1
00:04:12,410 --> 00:04:15,750
റീഇംബേഴ്സ്മെന്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ബില്ലിനൊപ്പമാണ്.

2
00:04:16,910 --> 00:04:19,120
നിങ്ങളുടെ ഗുമസ്തനോട് പറയുക
ഉടൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

3
00:04:19,790 --> 00:04:21,290
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും
അവിടെ തുടരുക.

4
00:04:22,620 --> 00:04:23,660
നമുക്ക് പോയാലോ?

5
00:04:24,000 --> 00:04:24,950
അതെ.

6
00:04:36,200 --> 00:04:37,540
ഓ, ഒരു ബാഗും ഉണ്ടോ?

7
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
ഹേയ്, രാജൻ.

8
00:04:43,580 --> 00:04:46,410
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ചെയ്യുക.

9
00:04:49,790 --> 00:04:51,450
എന്ത് ...

10
00:04:51,620 --> 00:04:52,910
നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

11
00:04:52,950 --> 00:04:54,790
ബാറ്റ്മാൻ കളിക്കുന്നു!

12
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
തമാശ

13
00:04:56,620 --> 00:04:58,450
ഇത് ഭ്രാന്തമായി ഒഴുകുന്നു ...

14
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കുക.

15
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

16
00:05:15,200 --> 00:05:16,620
എനിക്ക് ലീവ് ഉണ്ട്
ഉച്ചവരെ മാത്രം.

17
00:05:16,700 --> 00:05:17,870
ഇന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ക്ലാസ് കിട്ടി.

18
00:05:17,910 --> 00:05:19,040
അപ്പോൾ ശരി.

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,790
എന്നെയോ ശാലിനിയെയോ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

20
00:05:23,620 --> 00:05:24,950
ആക്ഷേപങ്ങൾ ഇല്ല.

21
00:05:24,950 --> 00:05:26,120
തുടരുക, സർ.

22
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
പോയി കുട്ടികളെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുക.

23
00:05:32,120 --> 00:05:33,330
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ...

24
00:05:33,500 --> 00:05:35,660
അത് വലിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

25
00:05:35,830 --> 00:05:38,660
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
തിരികെ ആകൃതിയിൽ.

26
00:05:39,000 --> 00:05:39,830
സ്ക്രം.

27
00:05:40,000 --> 00:05:42,830
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ duമ കാർ പിടിച്ചെടുത്ത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
സെക്ഷൻ 184 പ്രകാരം ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

28
00:05:42,870 --> 00:05:44,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

29
00:06:08,830 --> 00:06:13,000
'നിഴൽ'
[നിഴൽ]

30
00:06:38,790 --> 00:06:39,830
കുഞ്ഞേ ...

31
00:06:40,120 --> 00:06:41,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

32
00:06:41,620 --> 00:06:43,330
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല ...

33
00:06:44,660 --> 00:06:46,040
പ്രിയ കത്രി ...
കത്രീന ...

34
00:06:46,160 --> 00:06:46,660
അതെ?

35
00:06:46,700 --> 00:06:48,040
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ശരിയാക്കുക.

36
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
അമ്മേ ...

37
00:06:52,000 --> 00:06:53,370
ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഇവിടെ മോശമാണ്.

38
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

39
00:06:54,750 --> 00:06:57,040
അങ്കിളിന്റെ ക്യാമറ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

40
00:06:57,080 --> 00:06:59,410
ഇടിമിന്നൽ,
തോന്നുന്നു.

41
00:07:02,580 --> 00:07:05,450
മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം
17 -ന്.

42
00:07:05,450 --> 00:07:07,790
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
18 ന് അതിരാവിലെ.

43
00:07:08,250 --> 00:07:09,290
കുഞ്ഞേ ...

44
00:07:09,290 --> 00:07:10,790
നിങ്ങള് കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:07:11,950 --> 00:07:13,620
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
വിമാനത്താവളത്തിൽ?

46
00:07:13,660 --> 00:07:14,790
ഹലോ...

47
00:09:05,870 --> 00:09:08,540
- ശാന്തയും ഗോപനും അവധിയിലാണോ?
- ഇല്ല സർ. അവർ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

48
00:09:08,700 --> 00:09:10,410
ഇന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

49
00:09:11,250 --> 00:09:12,410
ആരാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്?

50
00:09:12,540 --> 00:09:14,080
അതെ, ആരാണ്?

51
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ പറയൂ. വേഗം

52
00:09:18,080 --> 00:09:19,250
- സാർ.
- അതെ.

53
00:09:19,580 --> 00:09:20,750
CJM ഇവിടെയുണ്ടോ?

54
00:09:20,790 --> 00:09:22,750
അതെ, സർ. അവൻ തന്റെ ചേംബറിലാണ്.

55
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
ശരി.

56
00:09:51,790 --> 00:09:54,120
ബോക്സർമാരും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

57
00:09:54,950 --> 00:09:57,330
തകർന്ന മൂക്ക് പാലം ശരിയാക്കാൻ.

58
00:09:57,450 --> 00:09:59,500
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്.

59
00:10:01,330 --> 00:10:02,160
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ...

60
00:10:02,330 --> 00:10:04,160
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ബൈക്കിൽ സഞ്ചിക്ക്?

61
00:10:04,160 --> 00:10:05,330
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

62
00:10:05,330 --> 00:10:08,200
അതും, നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ സൈഡ്‌വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ?

63
00:10:08,370 --> 00:10:10,200
അവൻ എന്നെ പേരുകൾ വിളിച്ചു.

64
00:10:10,200 --> 00:10:13,040
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ ഒപ്പം
അവനെ ഇടിക്കുക, അല്ലേ?

65
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ നേതാവ് മാത്രമല്ല
ഇനി ലോ കോളേജിൽ.

66
00:10:16,250 --> 00:10:17,580
പക്ഷേ ഒരു ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർ.

67
00:10:17,700 --> 00:10:18,750
അത് മറക്കരുത്.

68
00:10:21,410 --> 00:10:22,450
സർ, മീറ്റിംഗിന് സമയമായി.

69
00:10:22,580 --> 00:10:23,410
ശരി.

70
00:10:27,910 --> 00:10:30,080
നിയമ സെക്രട്ടറി ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്.

71
00:10:30,290 --> 00:10:32,120
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

72
00:10:32,290 --> 00:10:34,660
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ ...

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,830
അവൻ ഈ മുഖം കണ്ടാൽ അത് മാഞ്ഞുപോകും.

74
00:10:37,330 --> 00:10:38,120
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ.

75
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
ഹേയ്...

76
00:10:39,660 --> 00:10:40,540
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

77
00:10:41,540 --> 00:10:43,700
അതെ, 8 മണിക്ക് ...

78
00:10:44,200 --> 00:10:45,370
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

79
00:10:47,540 --> 00:10:49,250
ശരി.

80
00:10:54,410 --> 00:10:57,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

81
00:10:57,620 --> 00:11:00,910
അതിനുമപ്പുറം, പോലീസുകാർ ആരും
നിന്നെ ഒരു പോലെ.

82
00:11:01,250 --> 00:11:03,080
എല്ലാവരും ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

83
00:11:04,290 --> 00:11:06,500
ഭാഗ്യവശാൽ, ട്രാഫിക് ഡിസിപി ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

84
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
ഒരു കേസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഭീഷണി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത്
ഒരു ജഡ്ജിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് അവന്റെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചേക്കാം ...

85
00:11:10,660 --> 00:11:12,330
... നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം.

86
00:11:13,830 --> 00:11:17,870
കുഞ്ഞേ, എന്തിനാണ് ഇത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

87
00:11:18,870 --> 00:11:21,910
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിലും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ...

88
00:11:22,410 --> 00:11:24,700
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
നിയമ സെക്രട്ടറി.

89
00:11:27,080 --> 00:11:28,370
ഞാൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.

90
00:11:28,790 --> 00:11:31,290
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം വേണ്ട
കാരണം ഞാൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

91
00:11:31,450 --> 00:11:32,790
സർ, നിങ്ങൾ പോയി അവനെ കാണൂ.

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,450
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങും.

93
00:11:38,290 --> 00:11:39,500
ശിവ ...

94
00:11:39,660 --> 00:11:41,830
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ നിർത്തുക.

95
00:11:42,330 --> 00:11:43,500
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

96
00:11:46,330 --> 00:11:48,540
ഞാൻ കുട എടുക്കുന്നില്ല ...

97
00:11:48,870 --> 00:11:50,040
... ഈ മഴയും.

98
00:12:01,410 --> 00:12:02,750
എവിടെയാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

99
00:12:17,500 --> 00:12:18,830
- കുഞ്ഞേ ...
- ഹും ...

100
00:12:18,830 --> 00:12:20,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

101
00:12:27,750 --> 00:12:30,540
ഞങ്ങളെ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

102
00:12:33,410 --> 00:12:35,080
ഡോ. ബഷീറിനെ കാണാൻ പോവുക.

103
00:12:49,830 --> 00:12:53,160
'Patiട്ട് പേഷ്യന്റ്
തടയുക '

104
00:12:56,700 --> 00:12:58,160
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ...

105
00:12:58,370 --> 00:13:00,160
ഡോക്ടറെ കണ്ടതിനു ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.

106
00:13:00,370 --> 00:13:02,750
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഫിറ്റ്നസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൂടി എടുക്കുക.

107
00:13:03,410 --> 00:13:05,910
നിങ്ങൾ ചേരുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ക്രമമായിരിക്കുക.

108
00:14:22,120 --> 00:14:23,450
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...

109
00:14:23,450 --> 00:14:27,330
എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് ഈ ആളുകളെന്ന്
ഓടിപ്പോകണം.

110
00:14:27,660 --> 00:14:29,790
എനിക്ക് കുറച്ച് മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:14:30,620 --> 00:14:32,500
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

112
00:14:36,700 --> 00:14:38,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, മിസ്റ്റർ മജിസ്ട്രേറ്റ്.

113
00:14:38,830 --> 00:14:40,700
മഴ തനിയെ നിലയ്ക്കും.

114
00:14:40,910 --> 00:14:44,080
നാമെല്ലാവരും ഈ ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

115
00:14:44,580 --> 00:14:46,410
മിക്ക ആളുകളും അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

116
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കാൻ.

117
00:14:50,080 --> 00:14:51,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ...

118
00:14:51,910 --> 00:14:53,910
എനിക്ക് അതിനെ ചുരുണ്ട പേരിൽ വിളിക്കാം.

119
00:14:54,120 --> 00:14:55,950
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

120
00:14:56,080 --> 00:14:58,620
ഒരു അപകടത്തിനു ശേഷമുള്ള ഞെട്ടൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

121
00:15:24,910 --> 00:15:29,290
ഡോ. ബഷീർ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞെങ്കിലും
എന്നെ സമ്മർദ്ദരഹിതനാക്കാൻ ...

122
00:15:29,910 --> 00:15:31,290
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.

123
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

124
00:15:34,790 --> 00:15:37,000
ശാലിനിയാണെങ്കിൽ അവൾ പറയും
എന്റെ മുഖത്തെ സത്യം.

125
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
സത്യമാണ്.

126
00:15:38,160 --> 00:15:40,330
സംസാരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ...

127
00:15:40,700 --> 00:15:42,000
എന്റെ ഭാര്യ ഒരു പ്രോ ആണ്.

128
00:15:45,870 --> 00:15:48,040
അസഹനീയമായ ചൂട് ഇപ്പോൾ ...

129
00:15:48,250 --> 00:15:50,700
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റും, സുഹൃത്തേ.

130
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
സുഹൃത്ത് രാജപ്പൻ ...

131
00:15:51,910 --> 00:15:54,250
ഇടിമിന്നൽ മാത്രം, എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

132
00:15:54,250 --> 00:15:56,950
ശരിക്കും? അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

133
00:16:11,830 --> 00:16:13,000
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

134
00:16:18,660 --> 00:16:21,200
ട്രാവൽ ഏജൻസി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു കാറും ഡ്രൈവറും.

135
00:16:22,040 --> 00:16:23,410
അവൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

136
00:16:24,580 --> 00:16:26,250
- ഏത് കാർ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

137
00:16:26,250 --> 00:16:27,410
ഏത് കാർ?

138
00:16:27,540 --> 00:16:29,910
നിങ്ങൾ ഇന്ധനത്തിന് പണം നൽകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സർക്കാർ നിരക്കിൽ ...

139
00:16:29,910 --> 00:16:31,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാഗ്വാർ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:16:36,580 --> 00:16:38,370
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഐസ്-തണുത്ത ബിയർ കിട്ടി.

141
00:16:38,830 --> 00:16:40,000
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുമോ?

142
00:16:41,330 --> 00:16:42,660
- ഹേ മജിസ്ട്രേറ്റ് ...
- അതെ?

143
00:16:42,830 --> 00:16:44,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരുമോ?

144
00:16:45,330 --> 00:16:47,330
ബോർ.

145
00:17:00,250 --> 00:17:01,410
ഹാച്ചു ...

146
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
എന്താണ് പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

147
00:17:04,910 --> 00:17:05,790
ശരി, വരൂ.

148
00:17:15,790 --> 00:17:17,950
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണോ?

149
00:17:23,700 --> 00:17:25,370
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
- ഇല്ല.

150
00:17:26,370 --> 00:17:28,370
എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ. ശക്തമായ ഒന്ന്.

151
00:17:30,910 --> 00:17:31,700
സുഹൃത്തേ ...

152
00:17:32,580 --> 00:17:33,910
ചായ കുടിക്കാമോ?

153
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
അതെ

154
00:17:39,790 --> 00:17:40,950
ഇത് പുളിയാണ്, മനുഷ്യാ.

155
00:17:42,790 --> 00:17:44,450
ഡോ. ബഷീർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

156
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
ഞാൻ ബേബിയോട് പറയുകയായിരുന്നു ...

157
00:18:05,410 --> 00:18:06,540
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

158
00:18:06,580 --> 00:18:07,750
ഇതുവരെ...

159
00:18:07,910 --> 00:18:08,750
ഓ

160
00:18:08,910 --> 00:18:10,410
ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

161
00:18:10,620 --> 00:18:12,910
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഇടപെടലുകൾ.

162
00:18:15,620 --> 00:18:18,450
Dr.Basheer's ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ മരുന്ന്, ശരിയല്ലേ?

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
നമുക്ക് നോക്കാം.

164
00:18:21,160 --> 00:18:26,040
ഡോ.ബഷീർ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനാണ്
ഞാൻ കുട്ടികളെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

165
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യത്യാസം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

166
00:18:27,700 --> 00:18:28,830
അത് മറക്കരുത്.

167
00:18:29,040 --> 00:18:30,370
അവനും ഒരു 'ബേബി' ആണ്.

168
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
പ്രിയ കുഞ്ഞേ.

169
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
ശരിയല്ലേ?

170
00:18:34,200 --> 00:18:35,540
കുട്ടികളുടെ സംസാരം ...

171
00:18:36,080 --> 00:18:37,870
ഇന്നലെ ഒരു രസകരമായ കേസ് ലഭിച്ചു.

172
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.

173
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
7 അല്ലെങ്കിൽ 8 വയസ്സായിരിക്കണം.

174
00:18:43,580 --> 00:18:46,450
ഒരു കഥ പറയാൻ ടീച്ചർ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

175
00:18:46,750 --> 00:18:49,620
മറ്റ് കുട്ടികൾ വിവരിച്ചപ്പോൾ
സാധാരണ പൂച്ചയുടെയും കാക്കയുടെയും കഥകൾ ...

176
00:18:49,620 --> 00:18:52,290
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ കൊലപാതക കഥ.

177
00:18:52,450 --> 00:18:54,830
അധ്യാപകരും കുട്ടികളും ഭയന്നു.

178
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
അവർ എന്നെ അവിടെ വിളിച്ചു.

179
00:18:58,660 --> 00:18:59,830
എന്തായിരുന്നു കഥ?

180
00:19:00,540 --> 00:19:03,540
അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
അദ്ദേഹം കണ്ട ടിവി ഷോകളിൽ നിന്നോ സിനിമകളിൽ നിന്നോ.

181
00:19:03,700 --> 00:19:06,040
അയാൾക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

182
00:19:06,200 --> 00:19:09,750
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ... എന്തുകൊണ്ടാണ് ടീച്ചർ ചെയ്തത്
പ്രിൻസിപ്പൽ അവനെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?

183
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
അതിനായി ഞാൻ അവനെ തലോടി.

184
00:19:11,910 --> 00:19:14,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വളർന്നുവരുന്നതിനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത്
കഥാകാരൻ?

185
00:19:14,540 --> 00:19:16,080
ഈ തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ ...

186
00:19:16,410 --> 00:19:18,290
ഞാൻ എത്ര നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

187
00:19:19,290 --> 00:19:21,790
ഉപദ്രവമില്ലാത്ത, എന്റെ കാൽ.

188
00:19:35,000 --> 00:19:36,540
ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള കാർ.

189
00:19:36,540 --> 00:19:38,200
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ തുടങ്ങി.

190
00:19:38,540 --> 00:19:40,200
Nameദ്യോഗിക നെയിം ബോർഡും സ്ഥാപിച്ചു.

191
00:19:42,200 --> 00:19:43,410
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

192
00:19:44,250 --> 00:19:46,580
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ കഴിച്ചതെല്ലാം കത്തിച്ചു
പ്രഭാതത്തിൽ.

193
00:19:48,620 --> 00:19:50,410
- നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
- കൈഫ്.

194
00:19:50,450 --> 00:19:51,290
പയ്യോളിയിൽ നിന്ന്.

195
00:19:51,450 --> 00:19:54,120
- വടകരയ്ക്ക് സമീപം ...
- മനസ്സിലായി.

196
00:20:10,870 --> 00:20:12,200
വൈപ്പറുകൾ ഓണാക്കുക, മനുഷ്യാ.

197
00:20:12,370 --> 00:20:13,750
എന്ത്? വൈപ്പർ?

198
00:20:22,790 --> 00:20:23,950
ഇത് നല്ലതാണ്.

199
00:20:24,250 --> 00:20:27,620
പകൽസമയത്തെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ പോലെ,
ഇതും ഒരു നിയമമായി മാറണം.

200
00:20:47,040 --> 00:20:49,910
കേസ്

201
00:20:49,910 --> 00:20:52,870
തീയതി: 16-02-2019

202
00:20:52,910 --> 00:20:56,250
ആഷ്ലി, ഇസ്മോൻ, വിഷ്ണു, ഷമാൽ, സൈജോസ്

203
00:20:56,290 --> 00:20:57,250
സാർ...

204
00:20:58,120 --> 00:21:00,450
കോളേജ് യുവജനോത്സവം
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.

205
00:21:00,580 --> 00:21:03,830
അത് വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത ആഴ്ച്ചയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.

206
00:21:09,330 --> 00:21:10,660
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രതിഷേധത്തിനിടെ ...

207
00:21:10,660 --> 00:21:14,540
നിർത്തിയിട്ട ബസിന്റെ ഡ്രൈവർ
വലിച്ചിഴച്ച് മർദ്ദിച്ചു.

208
00:21:19,540 --> 00:21:20,870
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

209
00:21:20,870 --> 00:21:22,910
പയ്യന്നൂർ ബസ് ഡിപ്പോയിൽ.

210
00:21:23,080 --> 00:21:25,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും വന്നോ
ഈ ഹിയറിംഗിനായി അവിടെ നിന്ന്?

211
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
അതെ, സർ.

212
00:21:30,910 --> 00:21:34,580
ടു-വേ എസി ചെയർ കാർ
അവന്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ...

213
00:21:34,910 --> 00:21:36,950
ഭക്ഷണം, താമസം, മറ്റ് ചെലവുകൾ ...

214
00:21:37,500 --> 00:21:40,330
നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റുകൾ സഹിക്കുമോ?
ഇവയുടെയെല്ലാം വില?

215
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം
സമയം പാഴാക്കാതെ.

216
00:21:58,410 --> 00:21:59,580
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

217
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

218
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
ഇരിക്കൂ.

219
00:22:08,580 --> 00:22:11,120
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങൾ.

220
00:22:11,290 --> 00:22:12,290
അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണോ?

221
00:22:12,290 --> 00:22:14,620
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി

222
00:22:15,330 --> 00:22:18,160
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യം എന്റെ മുഖത്ത്.

223
00:22:19,000 --> 00:22:21,700
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് അത് നീക്കംചെയ്യാം.
അത് വരെ...

224
00:22:22,700 --> 00:22:27,000
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്ന രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുകയും മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

225
00:22:27,080 --> 00:22:31,250
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബാക്ക്ലോഗ് ക്ലിയർ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് കോടതി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:22:31,410 --> 00:22:33,200
ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:22:34,410 --> 00:22:35,950
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം, സർ.

228
00:22:37,790 --> 00:22:40,450
നിങ്ങൾ അവധിയിൽ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജില്ലാ ജഡ്ജിയെ അറിയിക്കുക.

229
00:22:43,290 --> 00:22:45,660
കുഞ്ഞേ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

230
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
അതെ

231
00:23:27,500 --> 00:23:28,540
നീ തിരക്കിലാണോ?

232
00:23:28,700 --> 00:23:30,870
ഇല്ല എന്നോട് പറയൂ.

233
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
സ്കൂൾ കുട്ടിയെ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് ഇന്നലെ പറഞ്ഞോ?

234
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

235
00:23:35,910 --> 00:23:38,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാമോ?

236
00:23:39,540 --> 00:23:40,410
ഹും.

237
00:23:58,830 --> 00:24:00,700
അവന്റെ പേര് നിതിൻ.

238
00:24:00,830 --> 00:24:03,370
ഇന്ന്, മറ്റൊരു അധ്യാപകൻ
ഇത് ആകസ്മികമായി കണ്ടു.

239
00:24:03,370 --> 00:24:07,540
തന്റെ പരുക്കൻ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥ.

240
00:24:09,580 --> 00:24:12,410
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
അത് മലയാളത്തിലാണ്.

241
00:24:12,700 --> 00:24:14,540
ശൈലി ഒരു കുട്ടിയുടെതാണ്.

242
00:24:14,580 --> 00:24:16,910
അതിൽ അക്ഷരത്തെറ്റുകളും വ്യാകരണ പിശകുകളും എല്ലാം ഉണ്ട്.

243
00:24:17,410 --> 00:24:20,950
പക്ഷേ, അവൻ ജനിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
ബാംഗ്ലൂരിൽ വളർന്നു.

244
00:24:21,250 --> 00:24:23,950
അവന്റെ അമ്മയെ മാറ്റിയപ്പോൾ
അടുത്തിടെ ഇൻഫോ പാർക്ക് ...

245
00:24:24,120 --> 00:24:26,620
അവൾ അവനെ ഇവിടെ ചേർത്തു
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ.

246
00:24:26,830 --> 00:24:27,830
അവന്റെ അച്ഛൻ?

247
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
അവൻ ഇനിയില്ല.
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

248
00:24:30,000 --> 00:24:31,620
അവന് അമ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ.

249
00:24:31,660 --> 00:24:34,370
അവൾ ചലന ഗ്രാഫിക്സിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

250
00:24:34,370 --> 00:24:36,540
അവൾ ആ മേഖലയിൽ പ്രശസ്തയാണ്.

251
00:24:36,700 --> 00:24:39,370
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. അവൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

252
00:24:39,700 --> 00:24:42,750
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ചെറിയ തമാശകൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.

253
00:24:48,540 --> 00:24:52,910
കഥ, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതും
അവനെ ഒരു പാറയിൽ കെട്ടി ഒരു കുളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

254
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
അവൻ ...

255
00:25:00,500 --> 00:25:02,620
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:25:03,660 --> 00:25:05,120
അതൊന്നുമല്ല ബേബി.

257
00:25:05,500 --> 00:25:08,200
കഥയിൽ, അവൻ വ്യക്തമായി
ഒരു സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

258
00:25:09,660 --> 00:25:10,870
ഏതു സ്ഥലം?

259
00:25:12,870 --> 00:25:14,040
കരുവാറ്റ.

260
00:25:15,870 --> 00:25:17,080
അത് ആലപ്പുഴയിലാണ്.

261
00:25:17,200 --> 00:25:18,910
ഒരു വിദൂര ഗ്രാമം.

262
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

263
00:25:20,200 --> 00:25:22,790
നിതിന് പരിചയം പോലുമില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

264
00:25:22,910 --> 00:25:23,950
പിന്നെ എങ്ങനെ?

265
00:25:25,450 --> 00:25:26,950
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

266
00:25:27,120 --> 00:25:30,790
കഥയിലെ ഒരു വാചകം
ഉജ്ജ്വലമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

267
00:25:38,000 --> 00:25:41,700
അത് ... മറ്റാരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:25:43,160 --> 00:25:47,410
മീറ്റിംഗിന് ശേഷമുള്ള എന്റെ പ്രാഥമിക രോഗനിർണയം
നിതിന് ആദ്യമായി തെറ്റ് ചെയ്തു.

269
00:25:47,540 --> 00:25:49,410
അവന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

270
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

271
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

272
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:26:01,450 --> 00:26:02,290
അത് പോലെ തന്നെ.

274
00:26:02,620 --> 00:26:04,000
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം. അല്ലേ?

275
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരിക്കണം.

276
00:26:06,160 --> 00:26:08,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവന്റെ അമ്മയാണ്
അമിതമായ സംരക്ഷണം.

277
00:26:08,830 --> 00:26:11,330
അവൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

278
00:26:12,000 --> 00:26:13,830
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

279
00:26:28,250 --> 00:26:31,120
ഇതിന്റെയെല്ലാം ഭാരം
വായിച്ചാൽ മതി ...

280
00:26:31,290 --> 00:26:33,620
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് വരുന്നത് തടയാൻ.

281
00:26:39,500 --> 00:26:42,450
അവൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക.

282
00:27:20,330 --> 00:27:24,040
ശർമ്മിള, ജോൺ ബേബിയെ കാണൂ.
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ജുഡീഷ്യൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആണ്.

283
00:27:31,540 --> 00:27:34,580
സ്കൂൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
കൗൺസിലിംഗിനായി ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഏർപ്പെട്ടു.

284
00:27:34,700 --> 00:27:37,620
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കോടതിയും ജഡ്ജിയും എല്ലാം?

285
00:27:39,250 --> 00:27:41,450
ദയവായി, ഇത് officialദ്യോഗികമോ മറ്റോ അല്ല.

286
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
ഞാനും ശാലിനിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

287
00:27:43,620 --> 00:27:46,660
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേസുകൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

288
00:27:47,000 --> 00:27:49,830
നിതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

289
00:27:50,000 --> 00:27:51,660
ഹും. ഒരു കുറ്റം?

290
00:27:52,330 --> 00:27:53,660
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, എന്താണ്?

291
00:27:55,660 --> 00:27:57,870
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ചാറ്റ് വേണം.

292
00:27:58,870 --> 00:28:02,250
മിസ്റ്റർ ബേബി, നിതിൻ ബുദ്ധിമാനാണ്
സൃഷ്ടിപരമായ കുട്ടി.

293
00:28:02,410 --> 00:28:04,080
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഭാവനയുണ്ട്.

294
00:28:04,200 --> 00:28:06,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

295
00:28:07,250 --> 00:28:09,910
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

296
00:28:09,950 --> 00:28:11,750
അവൻ എന്തോ കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ.

297
00:28:11,830 --> 00:28:13,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്റെ കുട്ടിയോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:28:15,290 --> 00:28:19,660
ശർമിള, നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ പരാമർശം?

299
00:28:19,660 --> 00:28:26,330
ഡോക്ടർ, മുതിർന്നവർ പോലും കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അവർ പഠിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:28:26,540 --> 00:28:29,540
ശരിയല്ലേ? അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:28:29,660 --> 00:28:32,700
അവൻ ഒരൊറ്റ മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അതും അമ്മ മാത്രം.

302
00:28:32,870 --> 00:28:36,250
കാലം മാറിയാലും, നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രം
നിയമം അതേപടി നിലനിൽക്കും.

303
00:28:36,750 --> 00:28:38,700
എനിക്ക് പോലും എന്റെ അമ്മ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

304
00:28:39,910 --> 00:28:42,580
അതിനാൽ, ആ കളങ്കം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

305
00:28:42,750 --> 00:28:45,290
ശർമ്മിള, നമുക്ക് നിർത്താം.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

306
00:28:45,950 --> 00:28:47,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ...

307
00:28:47,580 --> 00:28:50,450
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ് ...

308
00:28:50,620 --> 00:28:53,330
... ഡോക്ടറോ അധ്യാപകനോ വേണ്ടി
അത് അധികൃതരെ അറിയിക്കാൻ.

309
00:28:56,160 --> 00:28:57,660
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലീസ് ആണോ?

310
00:28:59,000 --> 00:28:59,830
അതെ.

311
00:29:17,450 --> 00:29:20,450
ഒൻപതാം നില. ഞാൻ പടികൾക്കരികിൽ വരും.

312
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
ആരോഗ്യകരമായ ...

313
00:29:36,870 --> 00:29:38,870
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

314
00:30:26,120 --> 00:30:28,250
ഇതാണ് മേഘ.
അവൾ നിതിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

315
00:30:28,290 --> 00:30:29,120
ഭാഗിക സമയം.

316
00:30:29,290 --> 00:30:30,620
ഒരു നിമിഷം...

317
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
- നീതി തിരികെ വന്നോ?
- അതെ.

318
00:30:33,160 --> 00:30:35,660
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- ലഘുവായി.

319
00:30:36,830 --> 00:30:40,330
എങ്കിൽ വിടുക. നന്നായി പഠിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷകളുണ്ട്.

320
00:30:43,200 --> 00:30:45,160
അവർക്ക് ചായ കൊടുക്കണോ?

321
00:30:45,870 --> 00:30:48,200
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി.

322
00:30:49,910 --> 00:30:51,250
അവന്റെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

323
00:31:00,620 --> 00:31:01,910
നിതി ...

324
00:31:02,620 --> 00:31:05,290
ഞാൻ പോകുന്നു. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

325
00:31:12,330 --> 00:31:13,660
മേഘു ...

326
00:31:19,870 --> 00:31:21,700
വിടരുത് ...

327
00:31:21,870 --> 00:31:23,410
മേഘു ...

328
00:31:24,410 --> 00:31:25,410
ഇവിടെ...

329
00:31:25,910 --> 00:31:27,250
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകുക.

330
00:31:27,250 --> 00:31:29,580
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ശരിക്കും? ശരി.

331
00:31:43,660 --> 00:31:44,830
ഹായ് നിതിൻ.

332
00:31:45,330 --> 00:31:46,330
ഹായ് ഡോക്ടർ.

333
00:31:47,370 --> 00:31:50,200
അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്. ബേബി.

334
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
ഹലോ.

335
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
താങ്കൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആണോ?

336
00:31:55,700 --> 00:31:57,540
ഹേ, തീരെയില്ല.

337
00:32:00,250 --> 00:32:02,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാപ്പി കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,250
അതെ.

339
00:32:03,790 --> 00:32:05,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

340
00:32:11,950 --> 00:32:14,330
ഇതുപോലൊരെണ്ണം ലഭിച്ചോ?

341
00:32:14,330 --> 00:32:16,660
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
എനിക്ക് കിട്ടും.

343
00:32:19,660 --> 00:32:21,370
എനിക്ക് മറ്റൊരു നിറം ലഭിക്കുമോ?

344
00:32:22,700 --> 00:32:24,200
ഞാൻ ഉറപ്പായും ശ്രമിക്കും.

345
00:32:26,370 --> 00:32:27,370
അടിപൊളി!

346
00:32:30,700 --> 00:32:32,080
എന്തെങ്കിലും സൂപ്പർ പവർ കിട്ടിയോ?

347
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
തീർച്ചയായും.

348
00:32:33,250 --> 00:32:34,410
ശരിക്കും?

349
00:32:34,410 --> 00:32:35,250
നിങ്ങൾ പന്തയം വയ്ക്കുക.

350
00:32:35,290 --> 00:32:37,910
രാത്രിയിൽ സൂപ്പർ പവർ ഉയരുന്നു.

351
00:32:37,950 --> 00:32:39,290
ശരിക്കും സൂപ്പർ.

352
00:32:39,620 --> 00:32:41,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

353
00:32:41,620 --> 00:32:43,290
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ. കണ്ടോ?

354
00:32:43,290 --> 00:32:44,330
ഒരു സെക്കൻഡിൽ ഉയരുന്നു.

355
00:32:44,450 --> 00:32:45,290
നിതി ...

356
00:32:45,290 --> 00:32:47,330
ഞാൻ അവിടെ ചോക്ലേറ്റ് ഫഡ്ജ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

357
00:32:49,000 --> 00:32:50,330
ശരി...

358
00:32:52,160 --> 00:32:53,700
അതെ. നന്ദി.

359
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
നന്ദി.

360
00:33:00,700 --> 00:33:01,910
എന്താണ് വിധി?

361
00:33:04,750 --> 00:33:07,080
ടീച്ചർ തന്നില്ലേ
ആ കഥയുടെ പേജ്?

362
00:33:31,370 --> 00:33:34,370
ഞാൻ നോക്കാം ഒപ്പം
ശാലിനിക്ക് കൊടുക്കുക.

363
00:33:36,250 --> 00:33:37,080
നന്ദി.

364
00:33:40,250 --> 00:33:41,410
- കാണാം.
- ബൈ.

365
00:33:41,540 --> 00:33:42,580
ബൈ.

366
00:33:42,750 --> 00:33:44,950
- ബൈ, നിതിൻ.
- ബൈ, ഡോക്ടർ.

367
00:34:06,160 --> 00:34:08,200
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവനെ കണ്ടതിനു ശേഷം?

368
00:34:08,910 --> 00:34:11,410
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ
അവനെക്കാൾ സാധാരണക്കാരനാണോ?

369
00:34:12,580 --> 00:34:15,410
നിങ്ങൾ മജിസ്ട്രേറ്റ്മാരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെക്കാൾ സാധാരണ, ഒന്നുകിൽ.

370
00:34:18,450 --> 00:34:22,290
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവന്റെ അമ്മയാണ്
ഒരു പരിധിവരെ സംരക്ഷണം.

371
00:34:23,290 --> 00:34:25,120
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

372
00:34:25,290 --> 00:34:29,620
പക്ഷേ, അത് അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായതിനാൽ,
അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സമയമെടുക്കും.

373
00:34:31,160 --> 00:34:32,330
- നിതി ..
- അതെ ...

374
00:34:33,330 --> 00:34:35,540
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.

375
00:34:37,830 --> 00:34:41,200
എന്നിട്ട് പോയി പല്ല് തേക്കുക.
എനിക്ക് തരൂ.

376
00:34:43,410 --> 00:34:44,870
- നിതി ...
- അതെ.

377
00:34:45,080 --> 00:34:46,580
ഇന്നത്തെ ഒരു ingട്ടിംഗ് എങ്ങനെ?

378
00:34:46,700 --> 00:34:47,540
തീർച്ചയായും.

379
00:35:24,080 --> 00:35:25,580
ഡോക്ടറുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

380
00:35:26,910 --> 00:35:28,950
അവൻ പാറക്കുന്നു.
ആ നൈറ്റ്വിംഗ് ലുക്ക് കിട്ടി.

381
00:35:29,620 --> 00:35:31,660
ആരാണ് നൈറ്റ് വിംഗ്?
ബാറ്റ്മാന്റെ സുഹൃത്ത്?

382
00:35:32,330 --> 00:35:33,290
അതെ.

383
00:35:34,160 --> 00:35:36,330
എന്നാൽ നൈറ്റ്വിംഗ് ചെറുപ്പമാണ്, ശരിയല്ലേ?

384
00:35:37,500 --> 00:35:39,830
ബാറ്റ്മാൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

385
00:35:41,370 --> 00:35:42,200
ഓ ...

386
00:35:42,660 --> 00:35:43,700
ഇപ്പോൾ എനിക്കു മനസിലായി.

387
00:35:44,200 --> 00:35:45,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനാണ്!

388
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Mm-hmm.

389
00:36:07,290 --> 00:36:08,500
പച്ച കുളം ...

390
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
പച്ച തവള ...

391
00:36:15,200 --> 00:36:18,700
മരുന്ന് കുപ്പികൾ പൊട്ടിയപ്പോൾ
അവരെ കീറി കൊന്നു ...

392
00:36:19,040 --> 00:36:23,040
തവളകളുടെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും കരച്ചിൽ
കരുവാറ്റ പള്ളി മണിയുടെ.

393
00:36:25,200 --> 00:36:28,250
ഒരു കല്ല് കെട്ടിയപ്പോൾ
നെഞ്ചും വെള്ളത്തിൽ മുക്കി ...

394
00:36:28,410 --> 00:36:30,410
കണ്ണുകൾ തുറന്ന് മുങ്ങി.

395
00:36:31,120 --> 00:36:33,450
ഇതിന്റെയെല്ലാം ഭാരം
വായിച്ചാൽ മതി ...

396
00:36:33,450 --> 00:36:35,290
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് തടയാൻ.

397
00:37:42,620 --> 00:37:44,000
- സുപ്രഭാതം സാർ.
- എം.

398
00:37:47,830 --> 00:37:50,000
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, കരുവാറ്റ.
ആലപ്പുഴയിൽ.

399
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
സർ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

400
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
അവിടെയുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തുക ...

401
00:37:55,040 --> 00:37:56,540
എന്നെ വിളിക്കാൻ എസ്എച്ച്ഒയോട് പറയൂ.

402
00:37:56,540 --> 00:37:58,000
- ഇതു അത്യാവശ്യമാണു.
- തീർച്ചയായും.

403
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
[നെടുവീർപ്പുകൾ]

404
00:38:00,540 --> 00:38:04,080
- സാർ, വ്യാജ സാക്ഷിക്ക് പരിശീലനം നൽകി ...
- എന്റെ കർത്താവേ ...

405
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
- അവൻ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
- എന്റെ കർത്താവേ ...

406
00:38:07,080 --> 00:38:09,750
- ഞാൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ ...
- സത്യം, തോന്നുന്നു!

407
00:38:09,750 --> 00:38:11,620
മതി. ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

408
00:38:13,290 --> 00:38:17,450
സർ, എന്റെ ക്ലയന്റ് എ, ബിൽ നമ്പർ 529/01-6-2009 ...

409
00:38:17,450 --> 00:38:19,290
ഞാൻ നൽകിയത് ...

410
00:38:19,330 --> 00:38:22,830
ഹരിപ്പാട് സ്റ്റേഷനിലും
പ്രദേശത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

411
00:38:23,500 --> 00:38:26,660
അടുത്തിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത എല്ലാ കേസുകളും
മനുഷ്യൻ കാണാതായ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

412
00:38:27,330 --> 00:38:29,370
ശരി. നന്ദി.

413
00:38:31,870 --> 00:38:33,750
- കൈഫ്, നമുക്ക് നാളെ ആലപ്പുഴയിലേക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

414
00:38:33,870 --> 00:38:35,370
ദീർഘയാത്രകൾ എന്തായാലും ലാഭകരമാണ്.

415
00:38:35,700 --> 00:38:36,910
Mm-hmm.

416
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
സാർ!

417
00:39:13,910 --> 00:39:16,620
സതീശൻ സാർ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി
ഒരു കേസിനായി കൊച്ചിയിലേക്ക്.

418
00:39:16,750 --> 00:39:17,790
അത് കൊള്ളാം.

419
00:39:18,580 --> 00:39:20,950
- ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു ...
- ഞാൻ കുറച്ച് ക്രമീകരിച്ചു, സർ.

420
00:39:24,450 --> 00:39:25,290
സാർ!

421
00:39:25,330 --> 00:39:27,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ CPO ആണ്,
സൈനുദ്ദീൻ.

422
00:39:27,660 --> 00:39:29,000
ഇരിക്കൂ, സൈനുദ്ദീൻ.

423
00:39:36,540 --> 00:39:40,540
സർ, ഞങ്ങൾ കേസുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ഈ പ്രദേശത്തെ മൂന്ന് സ്റ്റേഷനുകളിൽ.

424
00:39:41,040 --> 00:39:43,540
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ ....

425
00:39:43,580 --> 00:39:45,200
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

426
00:39:45,410 --> 00:39:46,870
രണ്ടും കുടുംബ കലഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

427
00:39:47,080 --> 00:39:49,250
അടുത്തത് എ
ഹൈവേ അപകടം.

428
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
അത് സെക്ഷൻ 304-എ ആയിരുന്നു.

429
00:39:52,450 --> 00:39:53,950
ആ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

430
00:39:54,910 --> 00:39:57,790
ഒരാൾ കുത്തുകയായിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് വിഷം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

431
00:40:06,330 --> 00:40:08,540
മുങ്ങി മരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

432
00:40:08,660 --> 00:40:10,200
അതെ, സർ. ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

433
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
കരിയിലക്കുളങ്ങര സ്റ്റേഷനിൽ.

434
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
സോമശേഖരൻ, 47 വയസ്സ്.

435
00:40:15,040 --> 00:40:16,910
അവൻ കിണറ്റിൽ വീണു
വീട്ടിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

436
00:40:22,410 --> 00:40:24,290
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
നഷ്ടപ്പെട്ട ബക്കറ്റ്.

437
00:40:24,910 --> 00:40:26,620
അപ്പോൾ? അവന് ബക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

438
00:40:27,580 --> 00:40:29,750
അതിനായി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മഹസ്സാർ, സർ.

439
00:40:33,120 --> 00:40:34,500
സർ, ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

440
00:40:40,330 --> 00:40:43,370
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ...

441
00:40:45,200 --> 00:40:47,700
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രസ്താവനകളിൽ
ഒരു കവർച്ച കേസ് വിചാരണയിലാണ് ...

442
00:40:47,910 --> 00:40:50,910
ചിലതിന് സൂചനകളുണ്ട്
ഇവിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ.

443
00:40:50,910 --> 00:40:54,410
എന്നാൽ കേസ് ഡയറിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ആ ലീഡുകൾ ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

444
00:40:56,750 --> 00:40:58,950
അതെന്റെ ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

445
00:40:59,910 --> 00:41:02,120
ഇവിടെ കുളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

446
00:41:03,290 --> 00:41:04,620
ഇത് ആലപ്പുഴയാണ് സാർ.

447
00:41:04,660 --> 00:41:06,330
ധാരാളം കുളങ്ങളും കനാലുകളും.

448
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

449
00:41:07,830 --> 00:41:11,660
ഉപയോഗിക്കാത്തവ മൂടിയിരിക്കുന്നു
പായലും എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:41:13,160 --> 00:41:15,370
പായൽ കൊണ്ട് മൂടിയ കുളം ..?

451
00:41:16,160 --> 00:41:18,540
സൈനു സാർ, എന്തു പറ്റി
കാരമൂടിലെ തകർന്ന കുളം?

452
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
അതെ, വിജയൻ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

453
00:41:26,750 --> 00:41:28,750
വിജയൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.

454
00:41:28,750 --> 00:41:30,580
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
താനപ്പാടി.

455
00:41:30,950 --> 00:41:32,620
ഈ കുളം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

456
00:41:32,910 --> 00:41:35,290
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ.

457
00:41:36,290 --> 00:41:39,330
പിന്നിലുള്ള കുളം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
പഴയ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം, അല്ലേ?

458
00:41:39,830 --> 00:41:41,620
ശരി, മനസ്സിലായി.

459
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
ഡിസ്പെൻസറി?
അതു എങ്ങനെയായിരുന്നു?

460
00:41:44,160 --> 00:41:46,500
പണ്ട് എ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മുഴുവൻ സമയ കോംപൗണ്ടർ.

461
00:41:46,500 --> 00:41:49,370
താലൂക്ക് ആശുപത്രി എപ്പോൾ
ആരംഭിച്ചു ...

462
00:41:49,540 --> 00:41:51,040
ഡിസ്പെൻസറി അടച്ചുപൂട്ടി.

463
00:41:51,040 --> 00:41:53,500
പിന്നെ സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധർ
അത് കൈവശപ്പെടുത്തി.

464
00:41:53,540 --> 00:41:55,700
മദ്യം, ചൂതാട്ടം ...
മിക്കവാറും എല്ലാം.

465
00:41:55,750 --> 00:41:58,910
സിഐ ഷറഫ് സാർ അവരെ വളഞ്ഞു
സ്ഥലം ഒഴിപ്പിച്ചു.

466
00:41:59,410 --> 00:42:03,250
റോഡിനായി സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം,
തദ്ദേശ സ്ഥാപനം കെട്ടിടം പൊളിച്ചു.

467
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
അത് എപ്പോൾ ആയിരുന്നു?

468
00:42:06,750 --> 00:42:09,450
ഏകദേശം 7-8 വർഷം മുമ്പ്.

469
00:42:18,330 --> 00:42:19,700
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

470
00:42:25,040 --> 00:42:26,160
എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:42:27,370 --> 00:42:30,250
- വിജയൻ, വാഹനം തയ്യാറാക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

472
00:42:33,910 --> 00:42:35,910
കരുവാറ്റ പള്ളി ആ വശമാണോ?

473
00:42:35,910 --> 00:42:37,450
പള്ളി പടിഞ്ഞാറോട്ടാണ് സർ.

474
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
ഞാൻ ഉദ്യേശിച്ചത്...

475
00:42:39,450 --> 00:42:41,910
ഇത് കേൾക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ
പള്ളി മണി?

476
00:42:42,790 --> 00:42:45,290
അത് ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നവന്റെ.

477
00:43:08,950 --> 00:43:10,950
വിജയൻ, ഇതാണോ റൂട്ട്?

478
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
സർ, ആ വശമായിരുന്നു ഡിസ്പെൻസറി.

479
00:43:57,330 --> 00:43:59,370
വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.

480
00:44:06,040 --> 00:44:09,200
ഇത് വേനലാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കാൻ?

481
00:44:09,580 --> 00:44:11,750
ലേഖ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. വേഗം!

482
00:44:13,750 --> 00:44:15,080
- മിസ്റ്റർ വിജയൻ.
- സാർ.

483
00:44:15,580 --> 00:44:17,580
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ആർക്കാണ് ഇതിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയുക?

484
00:44:18,790 --> 00:44:20,790
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് നൽകാം.

485
00:44:21,120 --> 00:44:22,790
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

486
00:44:28,500 --> 00:44:30,160
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

487
00:44:33,370 --> 00:44:35,200
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

488
00:44:57,120 --> 00:45:00,000
അത് നിർജ്ജലീകരണമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവന് IV നൽകി.

489
00:45:00,160 --> 00:45:02,830
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരിയാണോ, നിതിൻ?

490
00:45:03,330 --> 00:45:06,330
ഇടവേളയിൽ, അവൻ ഓടും
ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റുമുള്ള കടുത്ത വെയിലിൽ.

491
00:45:06,370 --> 00:45:08,540
പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കുടിക്കില്ല.

492
00:45:08,540 --> 00:45:10,370
അയാൾക്ക് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാം
ടോയ്‌ലറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

493
00:45:10,370 --> 00:45:12,540
അവൻ മാത്രമല്ല.
അവരെല്ലാം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

494
00:45:28,250 --> 00:45:30,790
ശോഭന ...

495
00:45:30,790 --> 00:45:36,120
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? പോലീസ് കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട കുളത്തിലേക്ക് ഒരു ഭയങ്കര ഡാക്കറ്റ്.

496
00:45:36,160 --> 00:45:40,160
സ്വർണം നിറച്ച ചാക്കുകൾ അവർ പറയുന്നു
വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ കുളത്തിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

497
00:45:47,580 --> 00:45:52,410
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒറ്റക്കണ്ണൻ
പഴയ സിനിമകളിലെ ജോസ് പ്രകാശിനെ പോലെ.

498
00:45:52,750 --> 00:45:54,750
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീകരത!

499
00:46:27,250 --> 00:46:28,580
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിതി?

500
00:46:29,580 --> 00:46:30,410
ഒന്നുമില്ല.

501
00:46:37,290 --> 00:46:38,450
പനി ഇല്ല, അല്ലേ?

502
00:46:39,500 --> 00:46:41,660
ഇന്ന് നേരത്തെ വരുമെന്ന് മേഘ പറഞ്ഞു.

503
00:46:42,330 --> 00:46:44,450
മമ്മി താമസിക്കണോ?

504
00:46:54,370 --> 00:46:56,540
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സർ?
- എനിക്കറിയില്ല

505
00:47:05,790 --> 00:47:06,910
അവിടെ നോക്കൂ

506
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
മുന്നോട്ട് വരരുത്. പുറകോട്ട്.

507
00:47:22,370 --> 00:47:23,700
അത് മായ്‌ക്കുക

508
00:47:59,040 --> 00:48:00,370
സാർ..!

509
00:48:06,040 --> 00:48:07,080
സാർ..!

510
00:48:11,450 --> 00:48:13,290
ബാക്കി ഭാഗം താഴെയാണ്.

511
00:48:23,330 --> 00:48:26,160
[അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]

512
00:48:39,250 --> 00:48:42,410
സതീശൻ സാർ യാത്രയിലാണ്.
ഡിവൈഎസ്പി നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

513
00:48:43,250 --> 00:48:46,250
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

514
00:48:46,450 --> 00:48:48,950
അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്
പ്രസ്താവനകൾ ...

515
00:48:48,950 --> 00:48:50,500
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

516
00:48:50,790 --> 00:48:51,790
ഇല്ല

517
00:48:51,830 --> 00:48:55,160
ഒരു ശേഖരണമായിരുന്നുവെന്നാണ് വിവരം
നിരോധിച്ചതും വ്യാജവുമായ കറൻസികൾ ...

518
00:48:55,160 --> 00:48:58,830
... പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

519
00:48:59,500 --> 00:49:02,370
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

520
00:49:30,500 --> 00:49:31,830
എന്താണ് കാര്യം, സുഹൃത്തേ?

521
00:49:32,000 --> 00:49:33,870
- വരൂ, ഞാൻ പറയാം.
- എന്ത്? കുഞ്ഞേ ...

522
00:49:34,370 --> 00:49:35,370
ഒരു ബിയർ കിട്ടിയോ?

523
00:49:35,370 --> 00:49:37,500
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

524
00:49:45,580 --> 00:49:48,250
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ എങ്കിലും പറയൂ
അത് എന്താണ്.

525
00:49:58,120 --> 00:50:00,120
നിതിന് റെ കുളം
കഥ യഥാർത്ഥമാണ്.

526
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
അത് മാത്രമല്ല ... ആ വ്യക്തിയും.

527
00:50:24,950 --> 00:50:27,950
നീ എന്തിനാ പോയത്
ആ കുളം തിരയുകയാണോ?

528
00:50:38,000 --> 00:50:38,830
എനിക്കറിയില്ല.

529
00:50:40,500 --> 00:50:45,160
അത് അവന്റെ പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്റേത് പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

530
00:50:46,370 --> 00:50:47,870
അവന്റെ പരിഹാരം ഞാനാണ് ...

531
00:50:48,370 --> 00:50:50,870
എന്റെ പരിഹാരം അവനാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

532
00:50:58,750 --> 00:51:01,290
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
എൻട്രിയും പ്രോസിക്യൂഷൻ വാദവും ....

533
00:51:01,450 --> 00:51:03,290
... തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

534
00:51:03,290 --> 00:51:08,660
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരത്തോടെ എന്റെ കക്ഷി അവിടെ എത്തി.

535
00:51:22,040 --> 00:51:22,910
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

536
00:51:25,410 --> 00:51:26,870
- ഞാന് നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി, സർ.

537
00:51:37,830 --> 00:51:39,790
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
- പിന്നെ?

538
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
അന്ന് നീ വന്നില്ല.

539
00:51:40,830 --> 00:51:42,000
വെറുതെ ഒരു മര്യാദയ്ക്ക് വിളിക്കണോ?

540
00:51:44,000 --> 00:51:45,700
ഞാൻ ഇന്നലെ ഹരിപ്പാട് പോയിരുന്നു.

541
00:51:45,830 --> 00:51:47,500
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

542
00:51:48,370 --> 00:51:50,200
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

543
00:51:50,870 --> 00:51:52,370
ജില്ലാ ജഡ്ജി എന്നെ അറിയിച്ചു.

544
00:51:52,370 --> 00:51:54,370
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു.

545
00:51:55,540 --> 00:52:00,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന പോലീസ് ആവശ്യമെന്ന് ഡിജിപി ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ജഡ്ജിമാർക്ക് നേരിട്ട് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

546
00:52:04,290 --> 00:52:09,120
എന്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
നിയമ സർവകലാശാലയിൽ പിഎച്ച്ഡിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

547
00:52:09,950 --> 00:52:15,160
നിർദ്ദേശത്തിനായി, ഞാൻ ഇതിലെ ഫയലുകൾ റഫർ ചെയ്യുന്നു
എന്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ലൈബ്രറിയും ആർക്കൈവുകളും.

548
00:52:15,330 --> 00:52:17,830
ഞാൻ ചില പഴയ കേസ് ഡയറികൾ വായിച്ചപ്പോൾ
ആ സ്ഥലത്തിന്റെ ...

549
00:52:18,000 --> 00:52:20,660
എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാൻ ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ ഫീൽഡ് വർക്ക്.

550
00:52:20,870 --> 00:52:22,500
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് അട്ടിമറിച്ചു.

551
00:52:22,540 --> 00:52:25,870
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചില വ്യാജ കറൻസി കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

552
00:52:27,040 --> 00:52:29,250
അതൊരു സ്വാഭാവിക ഒഴികഴിവായിരുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നു.

553
00:52:29,410 --> 00:52:32,200
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നില് നിന്നും?

554
00:52:32,870 --> 00:52:34,910
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

555
00:52:40,080 --> 00:52:41,950
ആ റഫറൻസുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

556
00:52:42,790 --> 00:52:44,790
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരിശോധിച്ച് അവ പങ്കിടട്ടെ.

557
00:52:44,950 --> 00:52:46,660
അവർക്ക് 7-8 വയസ്സ്.

558
00:52:47,160 --> 00:52:50,500
മനുഷ്യാ, ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു
അസ്ഥികൂടത്തിന് കുറഞ്ഞത് 30 വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

559
00:52:52,040 --> 00:52:56,830
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ, അവർ അത് അയയ്ക്കുന്നു
ഡൽഹിയിലെ നരവംശശാസ്ത്ര ലാബ്.

560
00:52:59,200 --> 00:53:00,540
30 വർഷം മുമ്പ്?

561
00:53:00,540 --> 00:53:02,870
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണമാവുകയാണ്.

562
00:53:03,410 --> 00:53:07,250
അതിനുമുകളിൽ, എന്റെ ബോസും ഒപ്പം
പോലീസ് മേധാവി എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

563
00:53:07,910 --> 00:53:09,750
ഞാൻ ശർമ്മിളയോട് സംസാരിച്ചു.

564
00:53:10,580 --> 00:53:13,120
തൽക്കാലം അവരോട് പറയരുത്
ഈ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

565
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

566
00:53:14,450 --> 00:53:16,290
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

567
00:53:16,290 --> 00:53:17,450
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം.

568
00:53:17,830 --> 00:53:19,500
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

569
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

570
00:54:00,330 --> 00:54:04,830
മിസ്റ്റർ ബേബി, നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

571
00:54:15,290 --> 00:54:20,620
ഇല്ല, നിതി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും എഴുതി.

572
00:54:21,120 --> 00:54:24,790
ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും രഹസ്യമായി പരിശോധിച്ചു
അവന്റെ മുറിയിൽ.

573
00:54:25,290 --> 00:54:30,000
പാവം കുട്ടി. ഞാനാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
അവൻ മലയാളം എഴുതാനും സംസാരിക്കാനും പഠിക്കുന്നു.

574
00:54:30,000 --> 00:54:31,330
ഇത് ഇങ്ങനെയായി മാറി.

575
00:54:32,330 --> 00:54:34,040
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിതിന് അടുത്താണോ?

576
00:54:34,040 --> 00:54:35,700
ഒന്നുകിൽ ബാംഗ്ലൂരിലോ ഇവിടെയോ?

577
00:54:38,870 --> 00:54:43,580
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് ആരുമില്ല
വിവരിക്കുക

578
00:54:45,410 --> 00:54:49,250
ഞാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു അമ്മയാണ്
ശരിയായി ഒരു ലാലി പാടുക.

579
00:54:53,580 --> 00:54:55,910
എന്തായാലും ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തരുത്
തൽക്കാലം അവനോട്.

580
00:54:56,080 --> 00:54:57,790
നിതിൻ ഇതിലില്ല
ചിത്രം ഇപ്പോൾ.

581
00:54:57,830 --> 00:54:59,500
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ
ഇപ്പൊത്തെക്ക്.

582
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
അതെ, ശാലിനി എന്നോട് പറഞ്ഞു. നന്ദി.

583
00:55:03,790 --> 00:55:05,160
ഞാൻ എന്റെ അഭിഭാഷകന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

584
00:55:05,330 --> 00:55:08,330
അത്തരം നഗ്നമായ നുണകളാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം.

585
00:55:12,700 --> 00:55:17,410
നിതിനുമായുള്ള സെഷനുകളിലൂടെ,
ഇത് എന്താണെന്ന് ശാലിനി കണ്ടെത്തും.

586
00:55:17,700 --> 00:55:19,250
അവൾ കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലതാണ്.

587
00:55:20,250 --> 00:55:21,910
മിസ്റ്റർ ബേബി ...

588
00:55:22,410 --> 00:55:24,750
ജോണും അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
00:55:25,450 --> 00:55:27,750
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം സ്ഥാപിച്ചു
നിതി വളരെ വേഗത്തിൽ.

590
00:55:29,580 --> 00:55:31,120
അവൻ നിങ്ങളെ ബെബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

591
00:55:31,450 --> 00:55:32,450
അതെ?

592
00:55:32,500 --> 00:55:35,450
പേര് കരീന കപൂറിന്റേത്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കരൺ ജോഹർ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

593
00:55:37,120 --> 00:55:38,160
ഈ ആൺകുട്ടി!

594
00:57:01,750 --> 00:57:02,790
നിർത്തുക, നിങ്ങൾ!

595
00:57:05,120 --> 00:57:06,790
അത്രയേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, സർ.

596
00:57:18,830 --> 00:57:19,830
എന്ത്?

597
00:57:20,160 --> 00:57:22,370
ഇപ്പോൾ ആകാശം മഴമേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

598
00:57:22,870 --> 00:57:24,870
മനോഹരമായ ഒരു സൂര്യപ്രകാശം മാത്രം.

599
00:57:25,540 --> 00:57:27,040
പഴഞ്ചൊല്ല് കുറുക്കന്റെ കല്യാണം പോലെ.

600
00:57:27,080 --> 00:57:28,870
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുറുക്കനായിരുന്നു.

601
00:57:28,910 --> 00:57:31,700
പിന്നെ കല്യാണം. അത് തുടരുക!

602
00:57:31,750 --> 00:57:35,250
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അത് ആൺകുട്ടിയോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

603
00:58:29,700 --> 00:58:32,370
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

604
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ കേസ് എന്ന് ഞാൻ വാദിക്കണം
അവളെ എടുക്കാൻ എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
00:58:35,250 --> 00:58:37,580
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

606
00:58:37,750 --> 00:58:39,410
ബെബോ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ?

607
00:58:39,750 --> 00:58:41,750
പ്രിയ, ഇല്ല ...

608
00:58:43,250 --> 00:58:46,620
എന്തുകൊണ്ട്? നാളെ അവധിയാണ്.
വൈകുന്നേരത്തോടെ നമുക്ക് മടങ്ങാം.

609
00:58:49,080 --> 00:58:49,950
തീർച്ചയായും.

610
00:58:50,620 --> 00:58:51,500
അതെ!

611
00:59:55,950 --> 00:59:58,620
ഒരു സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം നൽകരുത്.

612
00:59:58,620 --> 01:00:01,330
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ബേബിക്കും മിഠായികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

613
01:00:01,500 --> 01:00:03,450
അവന്റെ പല്ലുകൾ നിറയെ അറകൾ.

614
01:00:07,160 --> 01:00:08,160
പിന്നെ ...

615
01:00:08,830 --> 01:00:11,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണോ?

616
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല.

617
01:00:14,200 --> 01:00:15,750
എന്റെ മകനും ജോണും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

618
01:00:15,870 --> 01:00:16,910
അത്രയേയുള്ളൂ.

619
01:00:19,080 --> 01:00:21,750
ഞാൻ വളരെ തുറന്നതും നേരിട്ടുള്ളതുമാണ്
എന്റെ സംസാരത്തിൽ.

620
01:00:21,750 --> 01:00:24,080
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയ.

621
01:00:24,790 --> 01:00:28,620
ഞാൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തിയിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ അയൽക്കാരോടൊപ്പം ...

622
01:00:29,120 --> 01:00:31,620
എന്റെ മകളും ചെറുമകളും
എപ്പോഴും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്.

623
01:00:32,660 --> 01:00:36,330
ലോ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ബേബിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവ്രമായ പ്രണയബന്ധം.

624
01:00:36,500 --> 01:00:38,330
അവൾ ഇവിടെയും എല്ലാം വരുമായിരുന്നു.

625
01:00:39,160 --> 01:00:41,200
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

626
01:00:41,330 --> 01:00:42,870
ഒരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

627
01:00:43,500 --> 01:00:45,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

628
01:00:45,700 --> 01:00:48,870
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവർ വീണു
പരസ്പരം പിരിഞ്ഞു.

629
01:00:48,870 --> 01:00:50,870
അന്നുമുതൽ, അവൻ ഏകനാണ്.

630
01:00:55,410 --> 01:00:56,450
ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.

631
01:01:13,830 --> 01:01:15,870
- ബെബോ ...
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?

632
01:01:16,540 --> 01:01:18,700
നിങ്ങളുടെ ഇടിമിന്നലുണ്ടോ
പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

633
01:01:22,410 --> 01:01:23,410
അതെ, മനുഷ്യാ.

634
01:01:31,580 --> 01:01:33,290
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

635
01:01:35,450 --> 01:01:36,620
അതെ, തുടരുക.

636
01:01:37,290 --> 01:01:39,120
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഥകൾ അറിയാം.

637
01:02:00,080 --> 01:02:02,450
ഇടവേള

638
01:02:25,370 --> 01:02:27,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വേറെ വല്ലതും വേണോ?

639
01:02:29,750 --> 01:02:33,580
ബ്രിട്ടീഷ് കാലത്തെ രേഖകൾ
ഈ വശം ശ്രദ്ധിച്ചു.

640
01:02:34,080 --> 01:02:36,250
'ജലാശയങ്ങളും കുറ്റകൃത്യങ്ങളും'

641
01:02:36,290 --> 01:02:42,120
ജലാശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും. അതാണ് എന്റെ ഗവേഷണ വിഷയം.

642
01:02:43,120 --> 01:02:46,830
എന്നാൽ ഈ അസ്ഥികൂടം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ യാദൃശ്ചികത ആയിരുന്നു.

643
01:02:47,000 --> 01:02:49,830
- വിചിത്രം!
- അതെ, വളരെ വിചിത്രമാണ്.

644
01:02:54,870 --> 01:02:57,540
ഡൽഹിയിലെ ലാബിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

645
01:02:59,370 --> 01:03:02,040
അസ്ഥികൂടം ഒരു മോഹന്റേതാണ്.

646
01:03:04,410 --> 01:03:08,370
ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
28 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായിരുന്നു.

647
01:03:08,410 --> 01:03:12,450
തെങ്ങുകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അതോടൊപ്പം ചില സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങളും.

648
01:03:12,580 --> 01:03:14,450
ചില പ്രാദേശിക പ്രവർത്തനങ്ങളും എല്ലാം.

649
01:03:34,200 --> 01:03:36,250
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
01:03:36,910 --> 01:03:38,580
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാർ.

651
01:03:59,500 --> 01:04:04,700
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു lessഹവുമില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

652
01:04:06,370 --> 01:04:11,200
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല. ഇന്നലെ
ശാലിനി അദ്ദേഹവുമായി ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.

653
01:04:11,250 --> 01:04:14,080
അവൻ അവളോട് പുതിയ കഥ പറഞ്ഞില്ല.

654
01:04:15,080 --> 01:04:19,450
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി ശാലിനി പറയുന്നു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

655
01:04:31,790 --> 01:04:35,870
എന്തായാലും ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

656
01:04:39,160 --> 01:04:43,040
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഓഫറുകൾ.

657
01:04:43,700 --> 01:04:46,410
സ്വീഡൻ നല്ല സ്ഥലം.

658
01:04:46,580 --> 01:04:50,080
ഒരു മാറ്റം നിതിനെയും സഹായിച്ചേക്കാം.

659
01:05:04,660 --> 01:05:06,830
രൂപ 1200?!
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും?

660
01:05:06,830 --> 01:05:10,370
ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ,
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ വന്നേക്കാം.

661
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും ...

662
01:05:12,500 --> 01:05:15,250
എന്നെ വിടൂ.
ഞാൻ പണം തരാം.

663
01:05:16,410 --> 01:05:18,870
തുടർനടപടികൾ നമുക്ക് കാണാം.

664
01:05:59,950 --> 01:06:01,450
- ഹേയ്!
- അതെ ...

665
01:06:07,330 --> 01:06:10,450
സർ, ഇത് എന്റെ ഭാര്യയാണ്. ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സംശയിക്കും.

666
01:06:37,290 --> 01:06:39,660
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

667
01:06:40,290 --> 01:06:44,160
ഇത് ഏതെങ്കിലും കേസിനെക്കുറിച്ചാണോ? നിങ്ങളല്ലേ
എനിക്ക് അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക?

668
01:06:44,160 --> 01:06:46,540
അതെ. അത് അവൾ പറഞ്ഞു
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

669
01:06:46,660 --> 01:06:49,660
അവൾ കരുവാറ്റ സ്വദേശിയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

670
01:07:14,620 --> 01:07:17,660
ഞാൻ ഭാനു.
ഞാൻ കരുവാറ്റയിൽ നിന്നാണ്.

671
01:07:20,000 --> 01:07:22,540
മോഹൻ സംസ്കരിച്ചു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

672
01:07:23,870 --> 01:07:26,160
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

673
01:07:30,080 --> 01:07:32,410
ഞാൻ 7-8 വർഷം കാത്തിരുന്നു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം.

674
01:07:32,580 --> 01:07:36,580
പിന്നെ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
2 കുട്ടികളുണ്ട്.

675
01:07:42,450 --> 01:07:44,830
മോഹനു ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

676
01:07:45,500 --> 01:07:48,620
ഏത് അനീതിയും നേരിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

677
01:07:48,660 --> 01:07:50,660
വളരെ അഭിമാനവും അചഞ്ചലവും.

678
01:07:51,450 --> 01:07:55,160
ഒരിക്കൽ ആരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു
തന്റെ ജാതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒത്തുചേരലിൽ.

679
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
അതിനായി അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു
അവന്റെ സർക്കാർ അധ്യാപക ജോലി ...

680
01:07:57,540 --> 01:07:59,370
... തെങ്ങുകയറ്റക്കാരനായി.

681
01:08:03,040 --> 01:08:06,410
അവനെ കാണാതായ ദിവസം,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
01:08:06,910 --> 01:08:11,450
തോട്ടപ്പള്ളി അഴിമുഖത്താണ് തോട് പൊട്ടിയത്
എല്ലാ പാടങ്ങളിലും വെള്ളം കയറിയിരുന്നു.

683
01:08:11,950 --> 01:08:15,580
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ പോയി.

684
01:08:17,120 --> 01:08:21,660
അവൻ എവിടെയും പോയില്ല, അവനായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ. ആരും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

685
01:08:29,200 --> 01:08:32,700
സർ, ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

686
01:08:34,540 --> 01:08:40,080
മോഹനല്ലേ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത്
അവൻ ആ തടാകത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

687
01:08:47,950 --> 01:08:49,790
എനിക്ക് മാത്രം അറിയണം.

688
01:08:55,330 --> 01:08:59,160
മഹത്തായ! ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുറവായിരുന്നു
ചില പ്രേതങ്ങളായിരുന്നു ...

689
01:09:02,370 --> 01:09:05,540
പിന്നെ എന്തുണ്ട്! അവൻ വരെ
ഈ കഥകളിലൂടെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ...

690
01:09:07,410 --> 01:09:11,750
ഒരു വിധത്തിൽ, അവൾ ശരിയല്ലേ?
നിതിനോട് ആരാണ് ഇത് പറയുക?

691
01:09:12,250 --> 01:09:14,080
ഒന്നുകിൽ കൊലയാളി.

692
01:09:14,750 --> 01:09:16,410
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ.

693
01:09:16,750 --> 01:09:20,950
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം മതി.
നിനക്ക് കുറച്ചുകാലം ഭ്രാന്തായിരുന്നു ...

694
01:09:22,790 --> 01:09:24,000
എവിടേക്കാ?

695
01:09:24,290 --> 01:09:26,830
ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
ആരെങ്കിലും ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിതിനോട് പറഞ്ഞു.

697
01:09:31,830 --> 01:09:34,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് അംഗീകരിക്കാത്തത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

698
01:09:34,370 --> 01:09:38,200
അയാൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ ...

699
01:09:40,540 --> 01:09:42,910
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
പുതിയ കഥ പറയുമോ?

700
01:09:45,250 --> 01:09:48,580
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിലവിലുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങൾ.

701
01:09:48,790 --> 01:09:50,410
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു ...

702
01:09:53,450 --> 01:09:56,910
മിസ്റ്റർ മജിസ്ട്രേറ്റ്, എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം
എന്റെ മനസ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

703
01:09:59,160 --> 01:10:00,620
ശരി, ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

704
01:10:01,330 --> 01:10:04,000
- കാത്തിരിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കു.
- ഇല്ല.

705
01:10:07,700 --> 01:10:11,830
വരൂ വരൂ.
മേഘു, വരൂ.

706
01:10:16,750 --> 01:10:18,580
കൈ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മേഘു.

707
01:10:18,910 --> 01:10:20,580
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ വിളിക്കട്ടെ

708
01:10:20,700 --> 01:10:22,580
പോകൂ ... പതുക്കെ

709
01:10:23,410 --> 01:10:25,120
നിന്റെ വസ്ത്രം നനയ്ക്കരുത്, നിതിൻ.

710
01:10:39,330 --> 01:10:42,040
- വരിക.
- ഇല്ല പ്രിയേ, നീ പൊയ്ക്കോ.

711
01:10:43,200 --> 01:10:47,000
- ബെബോ, വരൂ.
- അയ്യോ വേണ്ട. തുടരുക.

712
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
- മേഘു, വരൂ. നമുക്ക് കളിക്കാം.
- മേഘ്ന, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

713
01:10:53,410 --> 01:10:55,750
- മേഘു, വരൂ
- എന്റെ കൈ പിടിക്കുക.

714
01:10:56,580 --> 01:10:59,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിതിൻ.

715
01:11:09,830 --> 01:11:13,330
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാമോ?
പൈപ്പിംഗ് ചൂടുള്ള വാഴപ്പഴം?

716
01:11:13,500 --> 01:11:15,540
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പ്രിയേ!

717
01:11:21,370 --> 01:11:23,250
വരൂ മേഘു, ഓടൂ ...

718
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിതിന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

719
01:11:37,830 --> 01:11:41,290
സച്ചിൻ ഒരു പ്രത്യേക ലേഖകനായിരുന്നു
'സ്റ്റേറ്റ്മാൻ' ഉപയോഗിച്ച്.

720
01:11:41,330 --> 01:11:43,120
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

721
01:11:43,620 --> 01:11:49,370
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് മാറി.
വിവാഹം അവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

722
01:11:50,200 --> 01:11:51,870
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ?

723
01:11:54,040 --> 01:11:55,870
അത് വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകരും.

724
01:11:55,910 --> 01:11:58,910
സച്ചിന്റെ കുടുംബം ശക്തമായിരുന്നു
ഇതിന് എതിര്. ജാതി വ്യത്യാസം.

725
01:12:02,080 --> 01:12:05,790
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നേരത്തെ മരിച്ചു.

726
01:12:09,910 --> 01:12:14,290
സച്ചിന് അഭിനിവേശമുണ്ടായിരുന്നു
അന്വേഷണാത്മക കഥകൾ. ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

727
01:12:18,830 --> 01:12:22,870
ഒരു രാത്രി അവൻ പോയി
ഒരു രഹസ്യ ഉറവിടം കണ്ടുമുട്ടുക.

728
01:12:23,040 --> 01:12:25,370
നഗരപ്രാന്തത്തിലെ ഒരു പൂർത്തിയാകാത്ത കെട്ടിടത്തിൽ.

729
01:12:29,580 --> 01:12:32,200
അപകടം? അഥവാ...

730
01:12:33,580 --> 01:12:34,750
അറിയില്ല.

731
01:12:36,910 --> 01:12:40,250
നിതിൻ ജനിച്ചു
സച്ചിൻ അന്തരിച്ച രാത്രി.

732
01:12:40,290 --> 01:12:41,790
അകാല ജനനം.

733
01:12:48,790 --> 01:12:56,040
ആ സ്ത്രീ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിതിൻ ആണെങ്കിലോ?
ഈ കഥകൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
01:13:06,410 --> 01:13:11,620
സച്ചിന്റെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഫയലുകൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

735
01:13:13,450 --> 01:13:15,950
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാമോ?

736
01:13:35,700 --> 01:13:37,910
മേഘു, ഇവിടെ വരൂ!

737
01:13:43,910 --> 01:13:46,620
- നിതിൻ!
- വരുന്നു.

738
01:13:51,290 --> 01:13:53,620
ബെബോ, കളിക്കാൻ വരൂ.

739
01:13:57,330 --> 01:14:03,040
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കഥ ആദ്യം കേൾക്കാം.

740
01:14:04,040 --> 01:14:06,370
ഈ കളിക്ക് ശേഷം അത്.

741
01:14:08,870 --> 01:14:11,250
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഥ നടക്കുന്നത്?

742
01:14:16,250 --> 01:14:18,450
ചെറായി തുറയാണ്
ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്?

743
01:14:47,580 --> 01:14:50,080
കൊള്ളാം!
മനോഹരമായ കുടുംബം.

744
01:14:54,450 --> 01:14:57,290
അതൊരു വലിയ ചതുപ്പുനിലമാണ്.

745
01:14:57,790 --> 01:15:00,000
കടും തവിട്ട് നിറത്തിൽ.

746
01:15:00,500 --> 01:15:05,500
ചെറായി തുറയിലെ എല്ലാ അഴുകിയ മത്സ്യങ്ങളും
ഇവിടെ തള്ളുന്നു.

747
01:15:06,160 --> 01:15:08,870
അങ്ങനെ അതിൽ നിറയെ മീനുണ്ട്.

748
01:15:09,870 --> 01:15:14,580
ഫാറ്റിയും ആയിരുന്നു
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

749
01:15:15,040 --> 01:15:18,910
അവൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ബബ്സ് ...

750
01:15:19,250 --> 01:15:22,750
- കുമിളകൾ?
- അതെ, അത് ഉയർന്നുവരും.

751
01:15:33,330 --> 01:15:36,000
എന്താ, അവൻ വീണ്ടും വേഗത കൂട്ടുന്നു!

752
01:16:15,870 --> 01:16:16,870
സാർ.

753
01:16:17,040 --> 01:16:18,870
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാം
കാർ അവിടെ.

754
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്ത് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ നിർബന്ധിച്ചത് ...

755
01:16:27,410 --> 01:16:31,950
സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് പേർ ഉണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ. രണ്ടും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

756
01:16:32,290 --> 01:16:33,790
അവർ അസോസിയേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

757
01:16:34,290 --> 01:16:37,000
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഒന്നാണ്
അത് പോലീസ് സേനയെ വെറുക്കുന്നു.

758
01:16:37,120 --> 01:16:41,120
കാരണം ശാപങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നു,
കോടതിമുറിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

759
01:16:43,830 --> 01:16:48,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

760
01:16:54,200 --> 01:16:55,200
- അഫ്താബ്
- അതെ?

761
01:16:55,700 --> 01:16:58,040
സമീപത്ത് ചതുപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

762
01:16:59,250 --> 01:17:02,250
മാർഷുകളും കണ്ടൽക്കാടുകളും,
നിങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും കണ്ടെത്തുക.

763
01:17:02,750 --> 01:17:05,290
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

764
01:17:05,290 --> 01:17:07,620
ഒരു അധിക സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ വിരമിച്ചവർ.

765
01:17:07,750 --> 01:17:10,830
ഇവിടെ ചുറ്റും നിന്ന്.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. പേര് മൈക്കിൾ.

766
01:17:11,660 --> 01:17:13,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, സർ.

767
01:17:18,660 --> 01:17:20,330
ജഡ്ജിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

768
01:17:20,540 --> 01:17:24,830
മൈക്കൽ, സമീപത്ത് ഒരു ചതുപ്പുനിലമുണ്ടോ?
ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

769
01:17:25,370 --> 01:17:28,870
മീൻ മാലിന്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്
ബീച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?

770
01:17:29,040 --> 01:17:31,080
ആഹ് മനസ്സിലായി. മീൻമുട്ടി.

771
01:17:33,540 --> 01:17:35,620
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

772
01:17:36,450 --> 01:17:38,290
ശരി സർ.

773
01:18:32,200 --> 01:18:35,540
ഇതാണ് മീൻമുട്ടി ചതുപ്പ്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

774
01:18:38,410 --> 01:18:41,580
ഇത് എത്ര കാലമായിട്ടുണ്ട്
ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞതിനാൽ?

775
01:18:41,870 --> 01:18:45,750
ഇത് കുറഞ്ഞത് 25 വർഷമെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

776
01:18:46,450 --> 01:18:50,660
ഒരു യോഹന്നാന്റെ പൂർവ്വിക സ്വത്തായിരുന്നു അത്.
അത് അഴിമുഖം വരെ നീട്ടിയിരുന്നു.

777
01:18:50,950 --> 01:18:55,500
കൊച്ചിയിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബൂമിനിടെ,
ചതുപ്പുനിലത്തിന് പോലും വിലകൂടി.

778
01:18:56,000 --> 01:18:59,540
ആവശ്യക്കാർ ഏറെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, യോഹന്നാൻ ആരെയും രസിപ്പിച്ചില്ല.

779
01:19:00,000 --> 01:19:02,160
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു.

780
01:19:02,200 --> 01:19:07,540
തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർത്ഥി, സ്വന്തം അറക്ക് വാറ്റിയെടുക്കുക ...

781
01:19:07,750 --> 01:19:13,910
ഒരു വിചിത്ര ജീവിതം ... ലഹരിയിൽ
സ്വന്തം ചാരായം, അവൻ ഈ ചതുപ്പിൽ മരിച്ചു.

782
01:19:14,870 --> 01:19:17,580
പിന്നെ ഭൂമി ഇടപാട്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

783
01:19:21,450 --> 01:19:26,160
ഈ യോഹന്നാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

784
01:19:26,500 --> 01:19:30,830
തീർച്ചയായും. അയാൾക്ക് ഉറച്ചു നിൽക്കാം
ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെതിരെ പോലും.

785
01:19:34,160 --> 01:19:36,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം?

786
01:19:38,040 --> 01:19:43,080
ഇല്ല, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗവേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി ചില പഴയ സംഭവങ്ങൾ.

787
01:19:43,910 --> 01:19:47,250
നിങ്ങൾക്ക് യോഹന്നാന്റേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
മരണം യാദൃശ്ചികമാണോ?

788
01:19:47,410 --> 01:19:51,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സർവീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.
മലപ്പുറത്തെ റിസർവ് ക്യാമ്പിലായിരുന്നു.

789
01:19:52,080 --> 01:19:55,790
കോളുകളിലൂടെ ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള സന്ദർശനങ്ങളിലും.

790
01:19:55,910 --> 01:19:59,830
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പഴയ ഫയലുകൾ. ശരിയല്ലേ, അഫ്താബ് സർ?

791
01:21:02,080 --> 01:21:05,120
ഞാൻ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.
ഇതും സാങ്കൽപ്പികമല്ല.

792
01:21:06,160 --> 01:21:08,660
ഇതിന് കാൽ നൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

793
01:21:11,330 --> 01:21:15,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് പോകാം
ബാംഗ്ലൂർ നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

794
01:21:33,950 --> 01:21:35,910
സൂപ്രണ്ട് സർ, നോക്കൂ ...

795
01:21:38,830 --> 01:21:40,160
കൊള്ളാം ... സർ.

796
01:21:40,330 --> 01:21:42,790
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

797
01:21:42,830 --> 01:21:46,830
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ, ആ മജിസ്ട്രേറ്റ് പോയി
ചെറായിയും ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണമായി, അല്ലേ?

798
01:21:47,000 --> 01:21:50,700
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ വരാപ്പുഴ പാലത്തിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
അതിന് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചു ...

799
01:21:50,700 --> 01:21:51,830
അത്തരം വിഡ്otsികൾ ...

800
01:21:52,000 --> 01:21:55,040
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി.

801
01:21:55,040 --> 01:21:59,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ഒപ്പം
ദിവസങ്ങളോളം ആ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ പിന്തുടർന്നു.

802
01:21:59,910 --> 01:22:02,080
പ്രഭാതത്തിൽ,
അവൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

803
01:22:02,250 --> 01:22:04,620
വൈകുന്നേരം ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഒപ്പം ...

804
01:22:04,750 --> 01:22:07,450
... ബീച്ചിലും
വിലകൂടിയ കോഫി ഷോപ്പുകൾ.

805
01:22:07,450 --> 01:22:10,620
ഭാര്യയും കുട്ടിയും? നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളെല്ലാം പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

806
01:22:16,450 --> 01:22:18,500
പൂർണ്ണ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്.
ഫോട്ടോ കാണുക.

807
01:22:19,160 --> 01:22:23,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാം. ഇതെങ്ങെനെയുണ്ട്?

808
01:22:31,410 --> 01:22:35,450
സുദേവൻ, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കും.
അതെ, അതേ കേസ്.

809
01:22:35,910 --> 01:22:38,290
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക
കുട്ടി ഉടൻ.

810
01:22:38,290 --> 01:22:41,120
വീട്, സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസ്.
അത് എവിടെയാണെങ്കിലും, വിവേകത്തോടെ.

811
01:22:41,290 --> 01:22:43,290
തലച്ചോറുള്ള ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

812
01:22:44,830 --> 01:22:48,160
പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു
പ്രതിയാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കുക ...

813
01:22:48,330 --> 01:22:50,500
... മനfullyപൂർവ്വം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിനും ...

814
01:22:57,040 --> 01:22:58,830
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ.

815
01:23:03,870 --> 01:23:07,750
പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിതിന് അവന്റെ സ്കൂൾ.

816
01:23:10,080 --> 01:23:12,950
എന്താണെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധം.

817
01:23:13,910 --> 01:23:16,120
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

818
01:23:18,290 --> 01:23:21,160
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.

819
01:23:26,660 --> 01:23:30,000
അവർ അന്വേഷിച്ചു
ഞാൻ എച്ച്ആർഎമ്മിനൊപ്പം.

820
01:23:30,540 --> 01:23:32,370
വീണ്ടും, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

821
01:23:34,200 --> 01:23:36,040
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

822
01:23:36,580 --> 01:23:39,250
ഞാൻ എന്റെ മേധാവി ശ്രീ അജിത്തിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

823
01:23:39,870 --> 01:23:44,580
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും
ഉടൻ പിൻവലിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

824
01:23:47,950 --> 01:23:51,120
എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം ഇതിന് പിന്നിൽ.

825
01:23:51,620 --> 01:23:53,830
നമുക്ക് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകാം
ഉടൻ തന്നെ നിതിനോടൊപ്പം.

826
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
സച്ചിന്റെ ഫയലുകളാണ്
ഏതെങ്കിലും ലോക്കറിൽ?

827
01:24:03,870 --> 01:24:08,700
സച്ചിന്റെ എഡിറ്റർ.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

828
01:24:09,410 --> 01:24:12,080
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം നൽകിയിരുന്നു.

829
01:24:12,410 --> 01:24:15,750
റിട്ടയർമെന്റിനു ശേഷം അദ്ദേഹം ഹൊഗ്ഗെനക്കലിൽ താമസിക്കുന്നു.

830
01:24:16,290 --> 01:24:20,620
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

831
01:24:22,290 --> 01:24:23,790
ഹൊഗ്ഗെനക്കൽ ...

832
01:24:24,450 --> 01:24:28,500
അതിനാൽ ഇത് റോഡ് മാർഗം ആയിരിക്കണം.
പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

833
01:24:29,160 --> 01:24:30,160
അപ്പോൾ?

834
01:24:32,660 --> 01:24:34,040
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

835
01:24:38,540 --> 01:24:42,040
ദീർഘയാത്രകൾ ലാഭകരമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും സാറിനോട് പറയും.

836
01:25:12,700 --> 01:25:16,040
മൊബൈൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ തന്നെ അവിടെയെത്തും.

837
01:25:16,250 --> 01:25:19,580
നിതിന് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് ഈ കഥകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

838
01:25:19,750 --> 01:25:24,450
പക്ഷേ ഈ മരിച്ച അച്ഛൻ ...
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

839
01:25:25,250 --> 01:25:28,450
ഈ കെണിയിൽ നിന്ന് നിതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:25:28,620 --> 01:25:31,620
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ആ മനുഷ്യന്റെ ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.

841
01:25:32,620 --> 01:25:33,830
കുഞ്ഞേ ...

842
01:25:35,000 --> 01:25:38,330
ക്ഷമിക്കണം, ശാലിനി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

843
01:25:45,700 --> 01:25:47,200
നിങ്ങൾക്ക് പരോട്ട ഇഷ്ടമാണോ?

844
01:25:54,250 --> 01:25:55,580
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

845
01:26:00,910 --> 01:26:04,290
പാവം കുട്ടി!
അവൻ ഈ യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നു.

846
01:26:31,910 --> 01:26:34,620
"കഥ തീ പോലെ കത്തുന്നു ..."

847
01:26:34,750 --> 01:26:38,790
"നിഴൽ കിടക്കുന്നത് കാണുക
തീയിൽ കിടക്കുന്നു "

848
01:27:25,540 --> 01:27:26,540
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ

849
01:27:27,580 --> 01:27:28,870
നിങ്ങൾക്കെന്തുതോന്നുന്നു?

850
01:27:37,910 --> 01:27:40,790
- ഹലോ. മത്യാസ് പാണ്ഡ്യ
- ജോൺ ബേബി.

851
01:27:42,290 --> 01:27:43,120
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

852
01:27:53,160 --> 01:27:56,540
അവൻ ബഹാഉദ്ദീൻ ആണ്.
വലിയ പാചകക്കാരൻ!

853
01:27:57,200 --> 01:27:59,700
നമുക്ക് മീൻ കഴിക്കാമോ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?

854
01:28:00,540 --> 01:28:03,040
കാവേരി നദിയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ മത്സ്യം.

855
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
ഷർമി ...

856
01:28:42,410 --> 01:28:44,250
എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
01:28:45,290 --> 01:28:47,120
നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുക, ജോൺ.

858
01:28:47,450 --> 01:28:48,750
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

859
01:28:49,410 --> 01:28:51,620
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് പാസ്‌വേഡുകൾ ഉണ്ടോ?

860
01:28:51,790 --> 01:28:57,160
ഈ സമയത്ത് പോലീസ് അത് പൊളിച്ചു
അന്വേഷണം. ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

861
01:29:11,410 --> 01:29:12,580
വരിക.

862
01:29:34,540 --> 01:29:35,700
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ

863
01:30:10,200 --> 01:30:12,000
അത് നോക്ക്.
നോക്കൂ, അമ്മേ.

864
01:31:43,160 --> 01:31:44,330
ബെബോ!

865
01:31:51,200 --> 01:31:53,040
ഞാൻ ബോട്ടിംഗിന് പോയി

866
01:31:53,870 --> 01:31:55,700
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു

867
01:32:05,450 --> 01:32:09,410
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിതിൻ പറയുന്നത്
സച്ചിന്റെ കഥകളല്ല.

868
01:32:20,000 --> 01:32:22,200
ഗ്രനേച്ച് 1972.

869
01:32:32,580 --> 01:32:35,040
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് കറി ഇഷ്ടമാണോ?

870
01:32:38,910 --> 01:32:42,290
കാവേരിയിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം,
വലിയ പാചകക്കാരൻ, അലഡിൻ ...

871
01:32:42,290 --> 01:32:44,290
- ബഹാഉദ്ദീൻ.
- അതെ, ബഹാഉദ്ദീൻ. അത് മാത്രം.

872
01:32:44,290 --> 01:32:47,830
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ ഇടപാട്. ഇത് ചില ...

873
01:33:04,410 --> 01:33:06,870
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

874
01:33:09,950 --> 01:33:13,290
എന്തായാലും അവനെ വേട്ടയാടുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലാണ്.

875
01:33:14,290 --> 01:33:16,910
അവിടെ,
അവൻ എല്ലാം മറക്കും.

876
01:33:19,330 --> 01:33:20,830
മലയാളവും.

877
01:34:46,200 --> 01:34:48,540
'അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.'

878
01:35:11,540 --> 01:35:15,370
[ഗാർബിൾഡ് ശബ്ദങ്ങൾ]

879
01:36:12,040 --> 01:36:18,870
[മന്ത്രിക്കുന്നു] അവന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

880
01:36:21,370 --> 01:36:31,620
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അവസാന പോരാട്ടത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

881
01:37:42,290 --> 01:37:45,120
മാഡം, സാർ മടങ്ങി
അതിരാവിലെ.

882
01:37:45,120 --> 01:37:48,000
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
കോടതിയിൽ ചില അടിയന്തര കേസുകൾ.

883
01:37:48,160 --> 01:37:51,500
അവൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാർത്ഥം മടങ്ങുക.

884
01:38:16,120 --> 01:38:20,160
ഷർമിള അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവളാണ് പ്രശ്നമെന്ന് അറിയാമോ?

885
01:38:21,000 --> 01:38:22,120
അല്ലെങ്കിൽ?

886
01:38:22,830 --> 01:38:26,160
അവരുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത്തരം കഥകൾ അവരുടെ കുട്ടിയോട് പറയുമോ?

887
01:38:26,330 --> 01:38:29,200
അതിനാൽ കുട്ടിക്ക് അറിയില്ല
അത് അവന്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണോ? മഹത്തായ!

888
01:38:31,700 --> 01:38:34,580
അവന്റെ ഉപബോധമനസ്സ് എന്താണ്
ഉറക്കത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു ...

889
01:38:34,700 --> 01:38:37,700
... പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണരുമ്പോൾ.

890
01:38:39,540 --> 01:38:43,580
ശർമ്മിളയും കേട്ടിരിക്കണം
സമാനമായ രീതിയിൽ കഥകൾ.

891
01:38:43,910 --> 01:38:45,290
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

892
01:38:55,830 --> 01:38:59,370
അതിനാൽ, പിന്നിലെ രഹസ്യം അതാണ്
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പ്രായം.

893
01:39:32,160 --> 01:39:33,330
സാർ...

894
01:39:34,370 --> 01:39:36,500
അതു വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കണോ?

895
01:39:38,870 --> 01:39:40,540
ഇല്ല, വത്സല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

896
01:40:08,040 --> 01:40:11,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ അവധി ലഭിക്കുമോ,
സർക്കാർ സേവനത്തിലെന്നപോലെ?

897
01:40:13,370 --> 01:40:16,410
നിയമപരമായ ശിക്ഷ ഇല്ലേ?
അത്തരം മോശം തമാശകൾക്ക്?

898
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

899
01:40:29,910 --> 01:40:33,660
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറപ്പെടുന്നു,
കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല ...

900
01:40:34,000 --> 01:40:38,160
നിതിൻ വളരെ ദു wasഖിതനായിരുന്നു. അത് ചിലതാണോ
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ പ്രശ്നം?

901
01:40:49,410 --> 01:40:52,910
നിതിന് ആ കഥകൾ കിട്ടി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശർമ്മിള.

902
01:40:56,580 --> 01:40:57,910
എന്ത്?

903
01:41:00,790 --> 01:41:02,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ജോൺ?

904
01:41:11,830 --> 01:41:14,700
അതൊക്കെയാണ് കഥകൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

905
01:42:19,000 --> 01:42:19,830
ഷർമിള ...

906
01:42:23,540 --> 01:42:24,700
ഇതാ, ഇത് നേടുക.

907
01:42:30,040 --> 01:42:33,080
ശാലിനി നിതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
വൈകുന്നേരം സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

908
01:42:54,160 --> 01:42:56,700
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

909
01:42:59,870 --> 01:43:02,750
ഞാൻ ആയിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

910
01:43:03,700 --> 01:43:04,910
ആദ്യം അത് കുടിക്കുക.

911
01:43:06,700 --> 01:43:08,040
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

912
01:43:10,080 --> 01:43:11,790
എന്റെ കുട്ടി ...

913
01:43:13,290 --> 01:43:14,290
ഹേയ്...

914
01:43:14,450 --> 01:43:17,660
ഈ കഥകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരാളിൽ നിന്ന്.

915
01:43:17,950 --> 01:43:21,330
അത് ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

916
01:43:22,330 --> 01:43:25,330
എന്താണ് എല്ലാം? പറയരുത്
പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ, ജോൺ.

917
01:44:10,910 --> 01:44:14,910
ഞാൻ സ്വയം അന്വേഷിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും
ആരാണ് എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ടെത്തും. അതുകൊണ്ടാണ്.

918
01:44:15,410 --> 01:44:17,250
നീ എന്നോട് കാര്യം പറയൂ.

919
01:44:19,120 --> 01:44:20,450
അത് ശർമിളയെക്കുറിച്ചാണ്.

920
01:44:21,290 --> 01:44:25,450
എനിക്ക് അവളുടെ മരിച്ച അമ്മയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

921
01:44:30,660 --> 01:44:34,540
ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു.
അമ്മ ഒരു സാധാരണ സർക്കാർ ജീവനക്കാരിയായിരുന്നു.

922
01:44:34,540 --> 01:44:36,200
ജല അതോറിറ്റിയിലെ ഒരു ഗുമസ്തൻ.

923
01:44:37,200 --> 01:44:39,370
അവൾ എങ്ങനെ പറയും
കൊലപാതക കഥകൾ?

924
01:44:39,540 --> 01:44:43,750
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് തികയും മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അദ്ദേഹം എൽഐസിയിൽ ക്ലാർക്ക് കൂടിയായിരുന്നു.

925
01:44:44,910 --> 01:44:48,750
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവയിലേതെങ്കിലും മാറുമോ?

926
01:45:01,160 --> 01:45:04,830
ഇതിന്റെ വേരുകളിലേക്ക് നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...

927
01:45:06,660 --> 01:45:09,700
മറ്റേതെങ്കിലും അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ,
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ?

928
01:45:12,870 --> 01:45:15,910
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആരും ഇല്ല
എന്റെ ഓർമ്മയിൽ.

929
01:45:17,580 --> 01:45:20,870
ആ കഥകളും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അല്ല, അല്ലേ?

930
01:45:29,790 --> 01:45:30,790
ഹലോ.

931
01:46:06,330 --> 01:46:08,160
ഇത് ഇതോടെ അവസാനിക്കും.
ശരിയല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

932
01:46:09,620 --> 01:46:12,040
ഇത് ആണോ എന്ന് അറിയില്ല
അവസാനം അല്ലെങ്കിൽ തുടക്കം.

933
01:46:30,580 --> 01:46:33,290
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

934
01:46:33,290 --> 01:46:34,120
എവിടേക്ക്?

935
01:46:34,120 --> 01:46:37,500
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ അയയ്ക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

936
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
ഇത് ഫോട്ടോകോപ്പിക്കാണോ?
ഇതൊരു പുസ്തകമാണെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

937
01:48:03,580 --> 01:48:05,410
ഞാൻ നാളെ അത് റെഡിയാക്കി വയ്ക്കും.

938
01:48:09,910 --> 01:48:13,290
യന്ത്രം ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് കൂടെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

939
01:48:14,910 --> 01:48:16,290
വിശ്വനാഥൻ?

940
01:48:23,660 --> 01:48:24,660
യാ

941
01:48:27,160 --> 01:48:28,870
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

942
01:48:31,870 --> 01:48:33,000
ശർമ്മിള.

943
01:48:40,250 --> 01:48:41,410
രാധാമണിയുടെ ...

944
01:48:52,500 --> 01:48:55,160
അവൻ എന്റെ അമ്മയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

945
01:48:55,830 --> 01:48:59,000
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാത്തിനും ചുറ്റുമായിരുന്നു.

946
01:48:59,660 --> 01:49:04,040
അവൾ മരിക്കുമ്പോഴും അവനായിരുന്നു
എന്റെ ബന്ധുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ സജീവമാണ്.

947
01:49:05,040 --> 01:49:07,700
പതുക്കെ ഞങ്ങൾ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

948
01:49:09,580 --> 01:49:12,540
വളർന്നതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

949
01:49:12,910 --> 01:49:15,910
... അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ.

950
01:49:16,580 --> 01:49:17,790
ബേബി.

951
01:49:18,620 --> 01:49:20,120
അവൻ ബോധവാനാണ്.

952
01:49:52,250 --> 01:49:53,290
നിങ്ങളുടെ മകൻ?

953
01:49:58,290 --> 01:50:02,160
അവൻ ഒരു തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്
രാധമ്മയുടെ. വരൂ.

954
01:50:06,660 --> 01:50:07,660
വരിക

955
01:50:14,700 --> 01:50:16,200
ഞാൻ ഡോ. ശാലിനി.

956
01:50:17,080 --> 01:50:23,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ശർമ്മിള ഉറക്കത്തിൽ കേട്ടു.

957
01:50:29,910 --> 01:50:30,950
എന്ത്?

958
01:50:34,000 --> 01:50:35,330
അമ്മാവൻ...

959
01:50:36,160 --> 01:50:38,330
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

960
01:50:40,830 --> 01:50:42,700
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

961
01:50:43,870 --> 01:50:49,910
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ കിടക്കുക.

962
01:50:50,580 --> 01:50:55,250
നിന്നുള്ള ചില കൊലപാതകങ്ങൾ
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്.

963
01:50:57,250 --> 01:51:00,450
അവളെപ്പോലെ, അത് കടന്നുപോകുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ അവളുടെ മകനിലേക്ക്.

964
01:51:05,620 --> 01:51:08,830
എല്ലാ ദുഷിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളും നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

965
01:51:22,200 --> 01:51:23,410
നിങ്ങൾ ...

966
01:51:24,580 --> 01:51:26,410
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ,
പ്രിയേ?

967
01:51:37,290 --> 01:51:38,950
ആരാണ് ആ വൃദ്ധൻ?

968
01:51:41,330 --> 01:51:43,330
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റൊരു കഥാകാരൻ.

969
01:51:47,870 --> 01:51:50,700
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി എന്തും.

970
01:51:52,200 --> 01:51:54,700
അത് ഇല്ലാതാക്കാനായിരുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ശത്രുക്കൾ.

971
01:51:55,870 --> 01:51:59,540
അതും നേരിട്ട് അല്ല.
വെറും ഏകോപനം.

972
01:52:00,250 --> 01:52:05,450
സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കുന്നു,
അവസരവും ആളുകളും.

973
01:52:10,120 --> 01:52:15,160
ഞാൻ യൂണിയൻ നേതാവായിരുന്നു.
ചെറുപ്പവും അഭിലാഷവും.

974
01:52:15,660 --> 01:52:18,120
ഒരു മടിയും തോന്നിയില്ല.

975
01:52:19,660 --> 01:52:25,000
രാധാമണിയെ അവിടെ നിയമിച്ചതിനാൽ,
എനിക്ക് ആദ്യമായി മറ്റ് ചില സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

976
01:52:25,370 --> 01:52:31,410
അവൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ട് കാലം.

977
01:52:31,750 --> 01:52:34,750
ബന്ധുക്കൾ എന്തുചെയ്യും
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:52:35,080 --> 01:52:37,080
കാലം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

979
01:52:39,120 --> 01:52:41,290
ഇപ്പോഴത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

980
01:52:42,290 --> 01:52:48,660
രാധമ്മ എന്റെ മനസ്സിൽ വന്നതുമുതൽ,
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

981
01:52:49,500 --> 01:52:55,700
ചില രാത്രികൾ, അമിതമായി മദ്യപിച്ച അവസ്ഥയിൽ
ഞാൻ രാധമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

982
01:52:56,200 --> 01:53:00,700
എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സംസാരിക്കും.

983
01:53:01,700 --> 01:53:07,750
അവൾ ഇരുന്ന് എല്ലാം കേൾക്കും
അവളുടെ മടിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടിയുമായി.

984
01:53:09,080 --> 01:53:10,750
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

985
01:53:15,080 --> 01:53:17,290
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

986
01:53:21,160 --> 01:53:24,450
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

987
01:53:24,830 --> 01:53:30,040
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

988
01:53:32,040 --> 01:53:33,660
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

989
01:53:35,580 --> 01:53:37,910
പാർട്ടിയുടെ നിർബന്ധം,
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

990
01:53:38,580 --> 01:53:40,410
പക്ഷേ അവയെല്ലാം കൊലപാതകങ്ങളാണ്.

991
01:53:42,250 --> 01:53:45,120
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ നാളെ,
പോലീസ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

992
01:53:47,250 --> 01:53:48,620
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

993
01:53:49,450 --> 01:53:52,120
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്റെ കൈകളാൽ.

994
01:53:52,660 --> 01:53:56,000
നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരം സംരക്ഷിക്കുക
പോലീസിനും കോടതിക്കും.

995
01:54:07,000 --> 01:54:09,910
- അങ്കിൾ, നീ എന്റെ ബാഗ് പിടിക്കുമോ?
- എത്ര ഭാരം, മനുഷ്യാ!

996
01:54:10,580 --> 01:54:13,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ വെറുതെ 'കോപിക്കുന്ന പക്ഷികളെ' കളിക്കുകയാണോ?

997
01:54:13,910 --> 01:54:15,250
ഇല്ല

998
01:54:15,410 --> 01:54:17,290
പണ്ട് ഞാൻ 'കോപാകുലരായ പക്ഷികൾ' ആയിരുന്നു
ടോപ് സ്കോറർ.

999
01:54:18,450 --> 01:54:20,750
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1000
01:54:21,910 --> 01:54:24,450
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം വരട്ടെ.
ഞാൻ പിന്നീട് തിരിച്ചുപോകും.

1001
01:54:50,250 --> 01:54:53,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇറക്കും.
അമ്മാവൻ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

1002
01:54:54,750 --> 01:54:56,450
പ്രിയ, പോലീസ് ...

1003
01:54:57,290 --> 01:55:01,160
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല.
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

1004
01:55:06,160 --> 01:55:09,540
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അമ്മ സങ്കടപ്പെടും.

1005
01:55:34,790 --> 01:55:35,660
ഹലോ.

1006
01:55:38,330 --> 01:55:39,330
ആവശ്യമില്ല.

1007
01:55:41,200 --> 01:55:44,370
നിങ്ങൾ നഗ്നനായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1008
01:55:44,870 --> 01:55:46,660
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

1009
01:55:50,750 --> 01:55:52,580
അവൻ വിട്ടുപോയി
ആശുപത്രി.

1010
01:55:54,540 --> 01:55:56,910
എപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല
അവർ ഡ്രിപ്പ് മാറ്റാൻ പോയി.

1011
01:55:58,120 --> 01:56:01,620
അവനെ വിട്ടേക്കൂ. എന്തിനാണ് പോലീസ്
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ സൈന്യവും?

1012
01:56:01,790 --> 01:56:03,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവ തെളിയിക്കും?

1013
01:56:03,660 --> 01:56:09,330
ഇപ്പോൾ ഏത് സ്ഥാനങ്ങളിലാണ് നിങ്ങൾ imagineഹിക്കുന്നത്
ഇവയെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചവർ ആയിരിക്കും.

1014
01:56:09,500 --> 01:56:14,540
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർ അടിച്ചുമാറ്റും
അവൻ, നീയും ഞാനും പോലും.

1015
01:56:15,040 --> 01:56:16,370
പിന്നെ എന്തുണ്ട്!

1016
01:56:18,540 --> 01:56:21,370
ഹാച്ചു പ്രിയ ...
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1017
01:56:53,370 --> 01:56:55,540
ഹാച്ചു പ്രിയ ...
കഴിക്കുക.

1018
01:57:03,750 --> 01:57:04,910
ബെബോ.

1019
01:57:04,950 --> 01:57:09,910
ആശുപത്രിയിലെ വൃദ്ധൻ പരാമർശിച്ചു
ഒരു രാധമ്മ, അല്ലേ? അതാരാണ്?

1020
01:57:10,120 --> 01:57:13,000
അവൾ ബന്ധമുള്ള ഒരാളാണ്
നിനക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

1021
01:57:17,160 --> 01:57:18,330
അതെന്താണ്?

1022
01:57:20,540 --> 01:57:23,500
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ എനിക്കറിയാം
എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാധമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1023
01:57:53,500 --> 01:57:58,700
രാധാമണി നിർബന്ധിച്ചു
മാരകമായ രാഷ്ട്രീയം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1024
01:58:03,250 --> 01:58:04,910
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1025
01:58:06,200 --> 01:58:07,700
ഒടുവിൽ...

1026
01:58:09,410 --> 01:58:15,410
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടൂ ...

1027
01:58:20,500 --> 01:58:22,330
രാധമ്മയുടെ ജീവിതം ...

1028
01:58:23,160 --> 01:58:25,000
അവൾ വിതുമ്പിയപ്പോൾ ...

1029
01:58:26,000 --> 01:58:28,160
അവസാനമായി അവൾ എന്നെ നോക്കി ...

1030
01:58:30,700 --> 01:58:33,370
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും പോയി.

1031
01:58:33,870 --> 01:58:41,250
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ട് എന്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു
രാധമ്മയുടെ മുറിയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1032
01:58:44,450 --> 01:58:51,290
ഞാൻ രാധമ്മയോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു സമ്മതിച്ചു.

1033
01:58:52,290 --> 01:58:55,660
അതായിരുന്നു എന്റെ തെറ്റ്.

1034
01:58:57,660 --> 01:58:59,330
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക...

1035
01:58:59,830 --> 01:59:02,540
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്റെ കൈകളാൽ.

1036
01:59:04,200 --> 01:59:08,040
ഒരുപക്ഷേ മറക്കാൻ പാടില്ല
നീ എന്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത് ...

1037
01:59:08,540 --> 01:59:15,250
... എന്റെ മനസ്സ് ഓർത്തു
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളുടെ കഥകൾ.

1038
01:59:16,080 --> 01:59:23,580
അമ്മയുടെ ആസ്ത്മയും നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും കൊണ്ട്,
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു. ശരിയല്ലേ?

1039
01:59:30,160 --> 01:59:33,000
എല്ലാ ദുഷിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്. '

1040
01:59:33,370 --> 01:59:35,500
'നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ പ്രിയേ?'

1041
01:59:50,080 --> 01:59:56,120
ആ ഡോക്ടർ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു
ആ കഥകളും അറിയാം.

1042
02:01:18,040 --> 02:01:19,370
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക

1043
02:02:32,200 --> 02:02:36,410
പ്രിയ, നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രം നൽകുക.

1044
02:02:36,750 --> 02:02:38,290
അടിപൊളി, മുത്തശ്ശി!

1045
02:02:42,910 --> 02:02:44,000
ശ്രദ്ധയോടെ.

1046
02:02:47,500 --> 02:02:48,330
നമുക്ക് പോകാം.

1047
02:02:52,830 --> 02:02:54,660
ദയവായി നിർബന്ധിക്കുക.

1048
02:02:55,040 --> 02:02:58,160
അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പറയൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം.

1049
02:02:59,500 --> 02:03:03,910
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ അസിസ്റ്റന്റ് പ്രൊഫസറാണ്
ലോ കോളേജിൽ. അവളുടെ അമ്മ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

1050
02:03:04,250 --> 02:03:06,870
അതിനാൽ, അവരെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗോത്രമാണ്.

1051
02:03:07,580 --> 02:03:08,580
ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1052
02:03:10,620 --> 02:03:11,620
പോകൂ.

1053
02:03:12,450 --> 02:03:13,290
പ്രിയ ...

1054
02:03:15,910 --> 02:03:17,620
ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാകുക.

1055
02:03:18,290 --> 02:03:19,450
ബൈ.

1056
02:03:21,160 --> 02:03:22,500
- ബൈ.
- ടാറ്റ